الروم ٣٠:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önceElçilerرُسُلًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاElçiler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların kavmiقَوْمِهِمْالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların kavmiHemen onlara getirdilerفَجَاءُوهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُوهُمْHemen onlara getirdilerİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıHemen intikam aldıkفَانْتَقَمْنَاالجذر: نقم · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلْنَاHemen intikam aldık-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSuç işledilerأَجْرَمُواالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواSuç işledilerVe olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe olduHakحَقًّاالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHakÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeYardımنَصْرُالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُYardımİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Andolsun ki; senden önce Biz, nice peygamberleri kendi kavimlerine göndermişizdir de onlara açık deliller getirmişlerdir. Ama Biz, suç işleyenlerden öç aldık. Çünkü mü’minlere yardım etmek üstümüze bir haktır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki! Senden önce, birçok peygamberleri ümmetlerine gönderdik, onlara belgeler getirdiler; dinlemeyip suç işleyenlerden öç aldık, zira inananlara yardım etmek bize hak olmuştu.
- DV
- Andolsun ki, biz senden önce kendi kavimlerine nice peygamberler gönderdik de onlara açık deliller getirdiler. (Onları dinlemeyip) günaha dalanların ise cezalarını hakkıyla vermişizdir. Müminlere yardım etmek de bize düşer.
- E0
- Celâlim hakkı için senden evvel bir çok Resulleri kavmlerine gönderdik de onlara beyyinelerle vardılar, onun üzerine cürm işliyenlerden intikam aldık, mü’minlere ise nusrat uhdemizde bir hakk oldu
- E1
- Andolsun ki, senden önce birçok peygamberleri kavimlerine gönderdik de onlara apaçık delillerle vardılar. Onun üzerine suç işleyenlerden intikam aldık. Mü’minlere yardım ise üzerimizde bir hak oldu.
- E2
- Andolsun ki biz, senden önce birçok peygamberleri kavimlerine gönderdik de, onlara apaçık delillerle vardılar. Onun üzerine günah işleyenlerden intikam aldık. Müminlere yardım ise, bizim nezdimizde bir hak oldu.
- FK
- Andolsun ki, biz senden önce de elçileri kavimlerine gönderdik, onlar belgeler getirdiler; dinleyip suç işleyenlerden öç aldık, zira inananlara yardım etmek bize hak olmuştur.
- ON
- Celâlim hakkı için senden evvel kavimlerine peygamberler gönderdik de onlara açık açık deliller ile gelmişlerdi. Artık günahkâr olanlardan intikam almış idik. Mü’minlere yardım etmek ise Bizim üzerimize bir hak olmuştur.
- SY
- Ey Resulüm! Biz senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik. O peygamberler ümmetlerine parlak deliller getirdiler, ama çoğu iman etmedi. Biz de o suçlulardan intikam aldık. Çünkü müminleri desteklemek, Bize düşen bir borç idi.
- TK
- Andolsun, biz senden önce kendi kavimlerine peygamberler gönderdik de onlara apaçık belgeler getirdiler; böylece biz de suçlu-günahkârlardan intikam aldık. İman etmekte olanlara yardım etmek ise, bizim üzerimizde bir haktır.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| ٥ | رُسُلًا | رسل | فُعُلًا | Elçiler |
| ٦ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٧ | قَوْمِهِمْ | قوم | فَعْلِهِمْ | Onların kavmi |
| ٨ | فَجَاءُوهُمْ | جيأ | فَفَعَلُوهُمْ | Hemen onlara getirdiler |
| ٩ | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بِالْفَيْعِلَاتِ | İspatları |
| ١٠ | فَانْتَقَمْنَا | نقم | فَافْتَعَلْنَا | Hemen intikam aldık |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٣ | أَجْرَمُوا | جرم | أَفْعَلُوا | Suç işlediler |
| ١٤ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Ve oldu |
| ١٥ | حَقًّا | حقق | فَعْلًا | Hak |
| ١٦ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ١٧ | نَصْرُ | نصر | فَعْلُ | Yardım |
| ١٨ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |