اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الروم ٣٠:٤٧الجذور: ١١ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أمنكونوَكَانَبينقَبْلِكَقَوْمِهِمْقبلرسلجرمأَرْسَلْنَارُسُلًا٣٠:٤٧أَجْرَمُوافَجَاءُوهُمْنَصْرُفَانْتَقَمْنَاالرومحققجيأحَقًّانقمنصر

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الروم ٣٠:٤٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önceElçilerرُسُلًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاElçiler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların kavmiقَوْمِهِمْالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların kavmiHemen onlara getirdilerفَجَاءُوهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُوهُمْHemen onlara getirdilerİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıHemen intikam aldıkفَانْتَقَمْنَاالجذر: نقم · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلْنَاHemen intikam aldık-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSuç işledilerأَجْرَمُواالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواSuç işledilerVe olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe olduHakحَقًّاالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHakÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeYardımنَصْرُالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُYardımİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar

الترجمة التركية

Andolsun ki; senden önce Biz, nice peygamberleri kendi kavimlerine göndermişizdir de onlara açık deliller getirmişlerdir. Ama Biz, suç işleyenlerden öç aldık. Çünkü mü’minlere yardım etmek üstümüze bir haktır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
And olsun ki! Senden önce, birçok peygamberleri ümmetlerine gönderdik, onlara belgeler getirdiler; dinlemeyip suç işleyenlerden öç aldık, zira inananlara yardım etmek bize hak olmuştu.
DV
Andolsun ki, biz senden önce kendi kavimlerine nice peygamberler gönderdik de onlara açık deliller getirdiler. (Onları dinlemeyip) günaha dalanların ise cezalarını hakkıyla vermişizdir. Müminlere yardım etmek de bize düşer.
E0
Celâlim hakkı için senden evvel bir çok Resulleri kavmlerine gönderdik de onlara beyyinelerle vardılar, onun üzerine cürm işliyenlerden intikam aldık, mü’minlere ise nusrat uhdemizde bir hakk oldu
E1
Andolsun ki, senden önce birçok peygamberleri kavimlerine gönderdik de onlara apaçık delillerle vardılar. Onun üzerine suç işleyenlerden intikam aldık. Mü’minlere yardım ise üzerimizde bir hak oldu.
E2
Andolsun ki biz, senden önce birçok peygamberleri kavimlerine gönderdik de, onlara apaçık delillerle vardılar. Onun üzerine günah işleyenlerden intikam aldık. Müminlere yardım ise, bizim nezdimizde bir hak oldu.
FK
Andolsun ki, biz senden önce de elçileri kavimlerine gönderdik, onlar belgeler getirdiler; dinleyip suç işleyenlerden öç aldık, zira inananlara yardım etmek bize hak olmuştur.
ON
Celâlim hakkı için senden evvel kavimlerine peygamberler gönderdik de onlara açık açık deliller ile gelmişlerdi. Artık günahkâr olanlardan intikam almış idik. Mü’minlere yardım etmek ise Bizim üzerimize bir hak olmuştur.
SY
Ey Resulüm! Biz senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik. O peygamberler ümmetlerine parlak deliller getirdiler, ama çoğu iman etmedi. Biz de o suçlulardan intikam aldık. Çünkü müminleri desteklemek, Bize düşen bir borç idi.
TK
Andolsun, biz senden önce kendi kavimlerine peygamberler gönderdik de onlara apaçık belgeler getirdiler; böylece biz de suçlu-günahkârlardan intikam aldık. İman etmekte olanlara yardım etmek ise, bizim üzerimizde bir haktır.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
٢أَرْسَلْنَارسلأَفْعَلْنَاGönderdik
٣مِنْمِنمِنْ-den
٤قَبْلِكَقبلفَعْلِكَSenden önce
٥رُسُلًارسلفُعُلًاElçiler
٦إِلَىألىإِلَى-e
٧قَوْمِهِمْقومفَعْلِهِمْOnların kavmi
٨فَجَاءُوهُمْجيأفَفَعَلُوهُمْHemen onlara getirdiler
٩بِالْبَيِّنَاتِبينبِالْفَيْعِلَاتِİspatları
١٠فَانْتَقَمْنَانقمفَافْتَعَلْنَاHemen intikam aldık
١١مِنَمِنمِنَ-den
١٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
١٣أَجْرَمُواجرمأَفْعَلُواSuç işlediler
١٤وَكَانَكونوَفَعَلَVe oldu
١٥حَقًّاحققفَعْلًاHak
١٦عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
١٧نَصْرُنصرفَعْلُYardım
١٨الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)