الروم ٣٠:٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْ-denOnun ayetleriآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِOnun ayetleri-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGönderirيُرْسِلَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَGönderirRüzgarlarالرِّيَاحَالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَRüzgarlarMüjdeleyenlerمُبَشِّرَاتٍالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلَاتٍMüjdeleyenlerVe size tattırması içinوَلِيُذِيقَكُمْالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: وَلِيُفْعِلَكُمْVe size tattırması için-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun rahmetiرَحْمَتِهِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِهِOnun rahmetiVe akması içinوَلِتَجْرِيَالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: وَلِتَفْعِلَVe akması içinGemiالْفُلْكُالجذر: فلك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُGemiOnun emriyleبِأَمْرِهِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun emriyleVe araştırmanız içinوَلِتَبْتَغُواالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: وَلِتَفْتَعِلُواVe araştırmanız için-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığıUmulur ki sizوَلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: وَلَعَلَّكُمْUmulur ki sizŞükredersinizتَشْكُرُونَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَŞükredersiniz
الترجمة التركية
Rüzgarları müjdeciler olarak göndermesi, rahmetinden size tattırması emri ile gemilerin yüzmesi ve lutfundan rızık istemeniz O’nun ayetlerindendir. Belki şükredersiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rüzgarları müjdeciler olarak göndermesi, size rahmetini tattırması, buyruğu ile gemilerin yürümesi, lütfundan rızık istemeniz, O’nun varlığının belgelerindendir. Belki şükredersiniz.
- DV
- Size rahmetinden tattırsın, emriyle gemiler yüzsün, fazlından (nasibinizi) arayasınız ve şükredesiniz diye (hayat ve bereket) müjdecileri olarak rüzgârları göndermesi de Allah’ın (varlık ve kudretinin) delillerindendir.
- E0
- Ve onun âyetlerindendir müjdeciler halinde rüzgârlar göndermesi ki hem rahmetinden size tatırmak için, hem emriyle gemiler akmak için, hem arayıb fazlından kazanmanız için, hem gerek ki şükredesiniz diye
- E1
- Rahmetinden size tattırmak, emriyle gemiler aksın, lütfundan arayıp kazanmanız için ve belki, şükredersiniz diye, rüzgarları müjdeleyiciler olarak göndermesi de O’nun ayetlerindendir.
- E2
- Rüzgarları müjdeciler olarak göndermesi, size rahmetinden tattırması, emriyle gemilerin akıp gitmesi ve lütfundan rızık isteyip kazanmanız O’nun âyetlerindendir. Hem gerek ki şükredesiniz.
- FK
- Rüzgârları müjdeciler olarak göndermesi, size rahmetini tattırması, buyruğu ile gemilerin yürümesi, lütfundan rızık istemeniz O’nun varlığının delillerindendir. Belki şükredersiniz.
- ON
- Ve O’nun âyetlerindendir, rüzgârları müjdeciler olarak göndermesi ve size rahmetinden tattırması için ve emriyle gemilerin akması için ve O’nun fazlından arayıp kazanmanız için ve ola ki şükredesiniz diye.
- SY
- O’nun varlığının ve kudretinin delillerinden biri de: Size rahmet eserlerini tattırması, emri ile gemilerin akıp gitmesi ve O’nun lütfundan nasip aramanız ve şükretmeniz için, rüzgârları müjdeci olarak göndermesidir.
- TK
- Size kendi rahmetinden taddırması, emriyle gemileri yürütmesi ve O’nun fazlından (rızkınızı) aramanız ile umulur ki şükretmeniz için, rüzgârları müjde vericiler olarak göndermesi, O’nun ayetlerindendir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | -den |
| ٢ | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | يُرْسِلَ | رسل | يُفْعِلَ | Gönderir |
| ٥ | الرِّيَاحَ | روح | الْفِعَالَ | Rüzgarlar |
| ٦ | مُبَشِّرَاتٍ | بشر | مُفَعِّلَاتٍ | Müjdeleyenler |
| ٧ | وَلِيُذِيقَكُمْ | ذوق | وَلِيُفْعِلَكُمْ | Ve size tattırması için |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | رَحْمَتِهِ | رحم | فَعْلَتِهِ | Onun rahmeti |
| ١٠ | وَلِتَجْرِيَ | جري | وَلِتَفْعِلَ | Ve akması için |
| ١١ | الْفُلْكُ | فلك | الْفُعْلُ | Gemi |
| ١٢ | بِأَمْرِهِ | أمر | بِفَعْلِهِ | Onun emriyle |
| ١٣ | وَلِتَبْتَغُوا | بغي | وَلِتَفْتَعِلُوا | Ve araştırmanız için |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| ١٦ | وَلَعَلَّكُمْ | لعل | وَلَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١٧ | تَشْكُرُونَ | شكر | تَفْعُلُونَ | Şükredersiniz |