الأنعام ٦:٥٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiTafsil ederizنُفَصِّلُالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلُTafsil ederizAyetlerالْآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِAyetlerVe açığa çıkması içinوَلِتَسْتَبِينَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَلِتَسْتَفْعِلَVe açığa çıkması içinYolسَبِيلُالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُYolSuç işleyenlerالْمُجْرِمِينَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَSuç işleyenler
الترجمة التركية
Böylece ayetlerimizi açıklarız ki; suçluların yolu sana besbelli olsun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Suçluların yolu belli olsun diye, böylece ayetleri uzun uzun açıklarız.
- DV
- Böylece suçluların yolu belli olsun diye âyetleri iyice açıklıyoruz.
- E0
- daha böyle âyetlerimizi tafsıl edeceğiz, hem mücrimlerin yolu seçilsin diye
- E1
- Daha böyle ayetlerimizi açıklayacağız hem de suçluların yolu seçilsin diye.
- E2
- Suçluların tuttuğu yol açığa çıksın diye, âyetleri işte böyle genişçe açıklıyoruz.
- FK
- Günahkârların yolu açıkça belli olsun diye ayetlerimizi, işte böyle, ayrıntılı biçimde anlatıyoruz.
- ON
- Ve böylece âyetleri mufassalan beyan ediyoruz ve günah işleyenlerin yolu apaçık seçilsin diye.
- SY
- Suçlu kâfirlerin yolu, müminlerin yolundan ayırt edilsin diye, böylece âyetleri tam tamına açıklıyoruz.
- TK
- Suçlu-günahkârların yolu apaçık ortaya çıksın diye, ayetlerimizi işte böyle birer birer açıklamaktayız.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢ | نُفَصِّلُ | فصل | نُفَعِّلُ | Tafsil ederiz |
| ٣ | الْآيَاتِ | أيي | الْفَعَلَاتِ | Ayetler |
| ٤ | وَلِتَسْتَبِينَ | بين | وَلِتَسْتَفْعِلَ | Ve açığa çıkması için |
| ٥ | سَبِيلُ | سبل | فَعِيلُ | Yol |
| ٦ | الْمُجْرِمِينَ | جرم | الْمُفْعِلِينَ | Suç işleyenler |