الفرقان ٢٥:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünGörürlerيَرَوْنَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَGörürlerMeleklerالْمَلَائِكَةَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةَMeleklerDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilMüjdelemekبُشْرَىالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMüjdelemekO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günSuç işleyenler içinلِلْمُجْرِمِينَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْعِلِينَSuç işleyenler içinSöylerlerوَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَSöylerlerKısıtlıحِجْرًاالجذر: حجر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاKısıtlıKısıtlanmışمَحْجُورًاالجذر: حجر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاKısıtlanmış
الترجمة التركية
Melekleri görecekleri gün; işte o gün, günahkarlara iyi haberler yoktur. Melekler: Size iyi haber yasaktır, yasak, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Melekleri gördükleri gün, işte o gün, suçlulara iyi haber yoktur. Melekler: «İyi haber size yasaktır, yasak!» derler.
- DV
- (Fakat) melekleri görecekleri gün, günahkârlara o gün hiçbir sevinç haberi yoktur ve: (Size, sevinmek) yasaktır, yasak! diyeceklerdir.
- E0
- Melâikeyi görecekleri gün, mücrimlere o gün müjde yoktur, yasak yasak diyeceklerdir
- E1
- Melekleri görecekleri gün, suçlulara o günde hiçbir sevinç haberi yoktur. Ve «Yasak yasak!» diyeceklerdir.
- E2
- Melekleri görecekleri gün, işte o gün, günahkarlara hiçbir sevinç haberi yoktur. Ve yasak yasak, diyeceklerdir.
- FK
- Melekleri görecekleri gün var ya, o gün o günahkarlara müjdeli bir haber verilecek değildir. Melekler onlara «Sizler aftan ve cennetten mahrumsunuz» derler.
- ON
- Melekleri görecekleri gün mücrimler için o gün de bir müjde yoktur ve derler ki: (Müjde) «Haram, memnu.»
- SY
- Gün gelecek, melekleri görecekler; fakat o gün o suçluları sevindirecek hiçbir haber olmayacak ve melekler onlara: «Sevinmek size haram! haram!» diyecekler.
- TK
- Melekleri görecekleri gün, suçlu-günahkârlara bir müjde yoktur. Ve o gün (melekler onlara) derler ki: «(Size sevinçli haber) Yasaktır, yasak.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | يَرَوْنَ | رأي | يَفْعَلُونَ | Görürler |
| ٣ | الْمَلَائِكَةَ | ملك | الْفَعَائِلَةَ | Melekler |
| ٤ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٥ | بُشْرَى | بشر | فُعْلَى | Müjdelemek |
| ٦ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ٧ | لِلْمُجْرِمِينَ | جرم | لِلْمُفْعِلِينَ | Suç işleyenler için |
| ٨ | وَيَقُولُونَ | قول | وَيَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٩ | حِجْرًا | حجر | فِعْلًا | Kısıtlı |
| ١٠ | مَحْجُورًا | حجر | مَفْعُولًا | Kısıtlanmış |