الفرقان ٢٥:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerUmarlarيَرْجُونَالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَUmarlarBizimle karşılaşmakلِقَاءَنَاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَنَاBizimle karşılaşmakDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?İndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMeleklerVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaGörürüzنَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُGörürüzBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizÖyleyseلَقَدِالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدِÖyleyseKibirlendilerاسْتَكْبَرُواالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواKibirlendilerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıVe karşı geldilerوَعَتَوْاالجذر: عتو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe karşı geldilerKarşı gelmekعُتُوًّاالجذر: عتو · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاKarşı gelmekBüyükكَبِيرًاالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
Bize kavuşmayı ummayanlar: Bize melekler indirilmeli değil miydi veya Rabbımızı görmeli değil miydik? derler. Andolsun ki; kendi kendilerine büyüklenmişler ve büyük bir azgınlıkla haddi aşmışlardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bizimle karşılaşmayı ummayanlar: «Bize ya melekler indirilmeli, ya da Rabbimiz’i görmeliyiz» derler. And olsun ki kendi kendilerine büyüklenmişler, azgınlıkta pek ileri gitmişlerdir.
- DV
- Bizimle karşılaşmayı (bir gün huzurumuza geleceklerini) ummayanlar: Bize ya melekler indirilmeliydi ya da Rabbimizi görmeliydik, dediler. Andolsun ki onlar kendileri hakkında kibire kapılmışlar ve azgınlıkta pek ileri gitmişlerdir.
- E0
- Bununla beraber likamızı ümid etmiyenler dediler ki: «o melâike bizim üzerimize indirilse ya, yâhud rabbımızı görsek â» celâlime kasem ederim ki doğrusu nefislerinde kendilerini büyüksündüler, büyük azgınlık ettiler
- E1
- Bununla beraber karşımıza çıkacaklarını ümit etmeyenter: «O melekler üzerimize indirilse yahut Rabbimizi görsek ya.» dediler. Andolsun ki, onlar kendilerini büyük gördüler, büyük azgınlık ettiler.
- E2
- Bununla beraber, bize kavuşmayı ummayanlar «Bize ya melekler indirilmeliydi, ya da Rabbimizi görmeliydik» dediler. Andolsun ki, doğrusu nefislerinde kendilerini büyük gördüler ve büyük azgınlık ettiler.
- FK
- Bizimle karşılaşacaklarını beklemeyenler «bize melekler gönderilmeli değil miydi, ya da doğrudan doğruya Rabb’imizi görmeli değil miydik» dediler. Onlar büyüklük kompleksine kapılarak azgınlıkta son derece ileri gitmişlerdir.
- ON
- Ve Bize kavuşmayı ümit etmeyenler dedi ki: «Bizim üzerimize melekler indirilmeli değil mi idi? Veya Rabbimizi görmeli idik.» Andolsun ki, (onlar) nefislerinde bir büyüklük görmüşlerdir ve büyük bir azgınlık ile azgınlıkta bulunmuşlardır.
- SY
- Âhirette huzurumuza gelip Bizimle karşılaşacaklarını düşünmeyenler: «Bize elçi olarak melekler gönderilmeli yahut Rabbimizi görmeli değil miydik?» dediler. Gerçekten onlar kendilerini büyük görüp azgınlıkta iyice haddi aştılar.
- TK
- Bize kavuşmayı ummayanlar, dediler ki: «Bize meleklerin indirilmesi ya da Rabbimizi görmemiz gerekmez miydi?» Andolsun, onlar kendi nefislerinde büyüklüğe kapıldılar ve büyük bir azgınlıkla baş kaldırdılar.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | يَرْجُونَ | رجو | يَفْعُلُونَ | Umarlar |
| ٥ | لِقَاءَنَا | لقي | فِعَالَنَا | Bizimle karşılaşmak |
| ٦ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ٧ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ٨ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ٩ | الْمَلَائِكَةُ | ملك | الْفَعَائِلَةُ | Melekler |
| ١٠ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١١ | نَرَى | رأي | نَفْعَلُ | Görürüz |
| ١٢ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١٣ | لَقَدِ | قد | لَقَدِ | Öyleyse |
| ١٤ | اسْتَكْبَرُوا | كبر | اسْتَفْعَلُوا | Kibirlendiler |
| ١٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٦ | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| ١٧ | وَعَتَوْا | عتو | وَفَعَلُوا | Ve karşı geldiler |
| ١٨ | عُتُوًّا | عتو | فُعُولًا | Karşı gelmek |
| ١٩ | كَبِيرًا | كبر | فَعِيلًا | Büyük |