اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الفرقان ٢٥:٢١الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رببرَبَّنَاأَنْفُسِهِمْنفساسْتَكْبَرُواكَبِيرًايَرْجُونَرجو٢٥:٢١وَعَتَوْاالْمَلَائِكَةُرأيالفرقانملكلِقَاءَنَاوَقَالَنَرَىلقيعتوأُنْزِلَقول

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الفرقان ٢٥:٢١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerUmarlarيَرْجُونَالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَUmarlarBizimle karşılaşmakلِقَاءَنَاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَنَاBizimle karşılaşmakDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?İndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMeleklerVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaGörürüzنَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُGörürüzBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizÖyleyseلَقَدِالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدِÖyleyseKibirlendilerاسْتَكْبَرُواالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواKibirlendilerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıVe karşı geldilerوَعَتَوْاالجذر: عتو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe karşı geldilerKarşı gelmekعُتُوًّاالجذر: عتو · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاKarşı gelmekBüyükكَبِيرًاالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük

الترجمة التركية

Bize kavuşmayı ummayanlar: Bize melekler indirilmeli değil miydi veya Rabbımızı görmeli değil miydik? derler. Andolsun ki; kendi kendilerine büyüklenmişler ve büyük bir azgınlıkla haddi aşmışlardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bizimle karşılaşmayı ummayanlar: «Bize ya melekler indirilmeli, ya da Rabbimiz’i görmeliyiz» derler. And olsun ki kendi kendilerine büyüklenmişler, azgınlıkta pek ileri gitmişlerdir.
DV
Bizimle karşılaşmayı (bir gün huzurumuza geleceklerini) ummayanlar: Bize ya melekler indirilmeliydi ya da Rabbimizi görmeliydik, dediler. Andolsun ki onlar kendileri hakkında kibire kapılmışlar ve azgınlıkta pek ileri gitmişlerdir.
E0
Bununla beraber likamızı ümid etmiyenler dediler ki: «o melâike bizim üzerimize indirilse ya, yâhud rabbımızı görsek â» celâlime kasem ederim ki doğrusu nefislerinde kendilerini büyüksündüler, büyük azgınlık ettiler
E1
Bununla beraber karşımıza çıkacaklarını ümit etmeyenter: «O melekler üzerimize indirilse yahut Rabbimizi görsek ya.» dediler. Andolsun ki, onlar kendilerini büyük gördüler, büyük azgınlık ettiler.
E2
Bununla beraber, bize kavuşmayı ummayanlar «Bize ya melekler indirilmeliydi, ya da Rabbimizi görmeliydik» dediler. Andolsun ki, doğrusu nefislerinde kendilerini büyük gördüler ve büyük azgınlık ettiler.
FK
Bizimle karşılaşacaklarını beklemeyenler «bize melekler gönderilmeli değil miydi, ya da doğrudan doğruya Rabb’imizi görmeli değil miydik» dediler. Onlar büyüklük kompleksine kapılarak azgınlıkta son derece ileri gitmişlerdir.
ON
Ve Bize kavuşmayı ümit etmeyenler dedi ki: «Bizim üzerimize melekler indirilmeli değil mi idi? Veya Rabbimizi görmeli idik.» Andolsun ki, (onlar) nefislerinde bir büyüklük görmüşlerdir ve büyük bir azgınlık ile azgınlıkta bulunmuşlardır.
SY
Âhirette huzurumuza gelip Bizimle karşılaşacaklarını düşünmeyenler: «Bize elçi olarak melekler gönderilmeli yahut Rabbimizi görmeli değil miydik?» dediler. Gerçekten onlar kendilerini büyük görüp azgınlıkta iyice haddi aştılar.
TK
Bize kavuşmayı ummayanlar, dediler ki: «Bize meleklerin indirilmesi ya da Rabbimizi görmemiz gerekmez miydi?» Andolsun, onlar kendi nefislerinde büyüklüğe kapıldılar ve büyük bir azgınlıkla baş kaldırdılar.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣لَالالَا-mazlar/-mezler
٤يَرْجُونَرجويَفْعُلُونَUmarlar
٥لِقَاءَنَالقيفِعَالَنَاBizimle karşılaşmak
٦لَوْلَالولَوْلَاDeğilse?
٧أُنْزِلَنزلأُفْعِلَİndirildi
٨عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
٩الْمَلَائِكَةُملكالْفَعَائِلَةُMelekler
١٠أَوْأوأَوْVeya
١١نَرَىرأينَفْعَلُGörürüz
١٢رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
١٣لَقَدِقدلَقَدِÖyleyse
١٤اسْتَكْبَرُواكبراسْتَفْعَلُواKibirlendiler
١٥فِيفيفِيİçinde
١٦أَنْفُسِهِمْنفسأَفْعُلِهِمْOnların canları
١٧وَعَتَوْاعتووَفَعَلُواVe karşı geldiler
١٨عُتُوًّاعتوفُعُولًاKarşı gelmek
١٩كَبِيرًاكبرفَعِيلًاBüyük
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)