الفرقان ٢٥:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikSenden önceقَبْلَكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenden önce-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGönderilenlerالْمُرْسَلِينَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِينَGönderilenlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarElbette yerlerلَيَأْكُلُونَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلُونَElbette yerlerYiyecekالطَّعَامَالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَYiyecekVe yürürlerوَيَمْشُونَالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُونَVe yürürlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeÇarşılarالْأَسْوَاقِالجذر: سوق · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِÇarşılarVe kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe kıldıkBazınızبَعْضَكُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْBazınızBazısı içinلِبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍBazısı içinFitneفِتْنَةًالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًFitneSabreder misiniz?أَتَصْبِرُونَالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: أَتَفْعِلُونَSabreder misiniz?Olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinGörenبَصِيرًاالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGören
الترجمة التركية
Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de şüphesiz yemek yerler, sokaklarda gezinirlerdi. Sabreder misiniz diye sizi birbirinizle deneriz. Ve Rabbın Basir olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de, şüphesiz, yemek yerler, sokaklarda gezerlerdi. Ey insanlar! Sabreder misiniz diye sizi birbirinizle sınarız. Rabbin her şeyi görür.
- DV
- (Resûlüm!) Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de hiç şüphesiz yemek yerler, çarşılarda dolaşırlardı. (Ey insanlar!) Sizin bir kısmınızı diğer bir kısmınıza imtihan (vesilesi) kıldık; (bakalım) sabredecek misiniz? Rabbin her şeyi hakkıyla görmektedir.
- E0
- Biz senden evvel de Peygamberleri başka türlü göndermedik, şüphesiz onlar hem yemek yiyorlar, hem çarşılarda geziyorlardı (sokaklarda yürüyorlardı) bir de ba’zınızı diğerine bir fitne kılmışızdır ki bakalım sabredecek misiniz? Maamafih rabbın basîr bulunuyor
- E1
- Biz, senden önce de peygamberleri başka türlü göndermedik, kuşkusuz onlar da yemek yiyorlar ve çarşılarda yürüyorlardı. Bir de kiminizi kiminize bir imtihan aracı yaptık ki, bakalım sabredecek misiniz? Rabbin, herşeyi hakkıyla görendir.
- E2
- (Resulüm!) Biz senden evvel de peygamberleri başka türlü göndermedik. Şüphesiz onlar hem yemek yiyorlar, hem çarşılarda geziyorlardı (sokaklarda yürüyorlardı). Sizin bir kısmınızı bir diğerine fitne (imtihan sebebi) kılmışızdır ki, bakalım sabredecek misiniz? Zira Rabbin her şeyi hakkıyla görmektedir.
- FK
- Senden önceki gönderdiğim bütün peygamberler de herkes gibi yemek yerler ve çarşıda- pazarda gezerlerdi. Sizleri biribirleriniz aracılığı ile sınavdan geçiriyoruz. Acaba karşılaştığınız sıkıntılara katlanabilecek misiniz diye. Hiç şüphesiz Rabb’in her şeyi görür.
- ON
- Ve senden evvel de peygamberlerden göndermedik ki, illâ onlar da elbette taam yerlerdi ve çarşılarda gezerlerdi ve sizin bazınızı bazısı için bir fitne kıldık. Sabredecek misiniz? Ve Rabbin (her şeyi kemaliyle) görücü bulunmaktadır.
- SY
- Senden önce gönderdiğimiz peygamberler de yemek yer, çarşılarda ihtiyaçlarını temin ederlerdi. Böylece sizi birbirinizle imtihan ediyoruz: bakalım buna sabredecek misiniz, sabredemeyecek misiniz? Rabbin zaten her şeyi görmektedir.
- TK
- Senden önce gönderdiklerimizden, gerçekten yemek yiyen ve pazarlarada gezen (peygamber) lerden başkasını göndermiş değiliz. Biz, sizin bir, kısmınızı bir kısmı için deneme (fitne konusu) yaptık. Sabredecek misiniz? Senin Rabbin görendir.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٣ | قَبْلَكَ | قبل | فَعْلَكَ | Senden önce |
| ٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٥ | الْمُرْسَلِينَ | رسل | الْمُفْعَلِينَ | Gönderilenler |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ٨ | لَيَأْكُلُونَ | أكل | لَيَفْعُلُونَ | Elbette yerler |
| ٩ | الطَّعَامَ | طعم | الْفَعَالَ | Yiyecek |
| ١٠ | وَيَمْشُونَ | مشي | وَيَفْعِلُونَ | Ve yürürler |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | الْأَسْوَاقِ | سوق | الْأَفْعَالِ | Çarşılar |
| ١٣ | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Ve kıldık |
| ١٤ | بَعْضَكُمْ | بعض | فَعْلَكُمْ | Bazınız |
| ١٥ | لِبَعْضٍ | بعض | لِفَعْلٍ | Bazısı için |
| ١٦ | فِتْنَةً | فتن | فِعْلَةً | Fitne |
| ١٧ | أَتَصْبِرُونَ | صبر | أَتَفْعِلُونَ | Sabreder misiniz? |
| ١٨ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١٩ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ٢٠ | بَصِيرًا | بصر | فَعِيلًا | Gören |