الفرقان ٢٥:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mışفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْ-mışSizi yalanladılarكَذَّبُوكُمْالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُوكُمْSizi yalanladılar-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiSöylersinizتَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَSöylersinizHemen değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاHemen değilGüç yetirirsinizتَسْتَطِيعُونَالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirsinizÇevirmekصَرْفًاالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÇevirmekVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYardımنَصْرًاالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاYardımVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseZulmederيَظْلِمْالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْZulmederSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenOna tattırırızنُذِقْهُالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلْهُOna tattırırızAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapBüyükكَبِيرًاالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
İşte sizi söylediklerinizde yalancı çıkardılar. Artık üzerinizden azabı çeviremez ve yardım göremezsiniz. Sizden zulmedenlere büyük bir azab tattıracağız, denir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Söylediklerinizde sizi yalancı çıkardılar, artık kendinizden azabı çeviremez, yardım da göremezsiniz. Zulmedenlerinize büyük bir azap tattıracağız» denir.
- DV
- (Bunun üzerine ötekilere hitaben şöyle denir:) İşte (taptıklarınız), söylediklerinizde sizi yalancı çıkardılar. Artık ne (azabınızı) geri çevirebilir, ne de bir yardım temin edebilirsiniz. İçinizden zulmedenlere büyük bir azap tattıracağız!
- E0
- Demek sizi sözünüzde yalancı çıkarmışlardır, artık ne savmağa ne de bir yardıma çare bulamıyacaksınız ve içinizden her kim zulmederse ona büyük bir azâb tattıracağız
- E1
- Demek ki, sizi sözünüzde yalancı çıkarmışlardır. Artık ne azabı savmaya, ne de bir yardıma çare bulamayacaksınız ve içinizden her kim zulmederse ona büyük bir azap tattıracağız!
- E2
- (Bunun üzerine ötekilere hitaben şöyle denilir.) İşte (taptıklarınız) sizi söylediklerinizde yalancı çıkardılar. Artık ne (azabınızı) geri çevirebilir, ne de bir yardıma çare bulabilirsiniz ve içinizden kim zulmederse, ona büyük bir azab tattıracağız.
- FK
- Bunun üzerine Allah, müşriklere der ki; «İşte düzmece ilahlarınız, sizin sözlerinizi yalanladılar. Artık ne azabımı başınızdan savabilirsiniz ve ne size yardım edecek birini bulabilirsiniz. Aranızdaki zalimlere büyük bir azap taddıracağız.»
- ON
- (Ey müşrikler!) «İşte sizi söyler olduğunuz şeylerde tekzîp ettiler. Artık ne (azabı) bertaraf etmeğe ve ne de yardıma muktedir olamayacaksınız ve sizden her kim ki zulmeder ise ona büyük bir azap tattıracağız.»
- SY
- «İşte gördünüz a!» denir o müşriklere, «Taptığınız nesneler söylediklerinizde sizi yalancı çıkardılar. Artık ne bu azabı uzaklaştırabilir, ne de yardım temin edebilirsiniz.» (İşte ey bütün insanlar! Bilin ki:) İçinizden kim bu şirk koşma zulmünü işlerse, ona büyük bir azap tattıracağız.
- TK
- «İşte (ilahlarınız) sizin söylemekte olduklarınızı yalanladılar; bundan böyle (azabı) ne geri çevirmeye gücünüz yetebilir, ne de bir yardıma. Sizden kim zulmederse, ona büyük bir azab taddırırız.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | -mış |
| ٢ | كَذَّبُوكُمْ | كذب | فَعَّلُوكُمْ | Sizi yalanladılar |
| ٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٤ | تَقُولُونَ | قول | تَفْعُلُونَ | Söylersiniz |
| ٥ | فَمَا | ما | فَمَا | Hemen değil |
| ٦ | تَسْتَطِيعُونَ | طوع | تَسْتَفْعِلُونَ | Güç yetirirsiniz |
| ٧ | صَرْفًا | صرف | فَعْلًا | Çevirmek |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٩ | نَصْرًا | نصر | فَعْلًا | Yardım |
| ١٠ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ١١ | يَظْلِمْ | ظلم | يَفْعِلْ | Zulmeder |
| ١٢ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٣ | نُذِقْهُ | ذوق | نُفْعِلْهُ | Ona tattırırız |
| ١٤ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ١٥ | كَبِيرًا | كبر | فَعِيلًا | Büyük |