الفرقان ٢٥:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerSenin sübhanınسُبْحَانَكَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَكَSenin sübhanınDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduYaraşırيَنْبَغِيالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: يَنْفَعِلُYaraşırBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBize-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makEdinirizنَتَّخِذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلَEdiniriz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin dışındaدُونِكَالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِكَSenin dışında-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVelilerVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakOnları metalandırdınمَتَّعْتَهُمْالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتَهُمْOnları metalandırdınVe onların atalarıوَآبَاءَهُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالَهُمْVe onların atalarıHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaUnuttularنَسُواالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواUnuttularZikrالذِّكْرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَZikrVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimVerimsizlerبُورًاالجذر: بور · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاVerimsizler
الترجمة التركية
Onlar da derler ki: Tenzih ederiz, Seni bırakır da başka dostlar edinmek bize yaraşmaz. Ama Sen, onlara ve babalarına nimetler verdin de, Seni anmayı unuttular ve helaki hak eden bir kavim oldular.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar: «Haşa; Seni bırakıp başka dostlar edinmek bize yaraşmaz; fakat Sen onlara ve babalarına nimetler verdin de sonunda Seni anmayı unuttular ve helaki hak eden bir millet oldular» derler.
- DV
- Onlar: Seni tenzih ederiz. Seni bırakıp da başka dostlar edinmek bize yaraşmaz; fakat sen onlara ve atalarına o kadar bol nimet verdin ki, sonunda (seni) anmayı unuttular ve helâki hak eden bir kavim oldular, derler.
- E0
- Sübhansın, demişlerdir: Senden başka veliler ittihaz etmemiz (olunmamız ) bize yaraşır değildi ve lâkin sen onları ve atalarını zevka daldırdın, o kadar ki nihayet zikri unuttular ve helâke giden bir kavm oldular
- E1
- onlar: «Seni tenzih ederiz, Senden başka dostlar edinmemiz bize yakışmazdı; fakat Sen, onları ve atalarını zevke daldırdın ki, zikri (ni) unuttular ve helaka giden bir topluluk oldular!» diyeceklerdir.
- E2
- Onlar: «Sübhansın seni tenzih ederiz. Seni bırakıp da senden başka dostlar edinmek bize yaraşmaz; fakat sen onlara ve atalarına o kadar nimet verdin ki, sonunda seni anmayı unuttular ve helaki hak eden bir kavim oldular.» derler.
- FK
- Düzmece ilahlar derler ki; «Sen her türlü noksanlıktan münezzehsin! Senin dışında başka korucular ve dayanaklar edinmek bize yakışacak bir tutum değildir. Fakat sen onlara ve atalarına o kadar bol nimetler verdin ki;- sonunda seni,anmayı unutarak yokedilmeyi hakkeden bir topluluk oldular.»
- ON
- (O mabûd ittihaz edilenler de) derler ki: «Sen zât-ı ehâdiyetine layık olmayan şeylerden münezzehsin. Bizim için yaraşmaz ki, Sen’den başka velîler ittihaz edinelim. Fakat, onları ve babalarını nîmetlere nâil kıldın, tâ ki, zikri unuttular ve helâk olmuş bir kavim oldular.»
- SY
- Onlar şöyle cevap verirler: «Sübhansın! Yüceler Yücesisin! Senden başka velî edinmeyi düşünmek bize yaraşan şey değildir. Ne var ki Sen onları ve babalarını, nimetlerine mazhar edip ömür vererek yaşatınca onlar Sen’i anmayı unuttular ve helâke müstahak bir güruh haline geldiler.»
- TK
- Derler ki: «Sen yücesin; senin dışında başka veliler edinmemiz bize yakışmaz, ancak onları ve atalarını sen meta verip-yararlandırdın, öyle ki (senin) zikri(ni) unuttular ve böylece yıkıma uğrayan bir kavim oldular.»
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | سُبْحَانَكَ | سبح | فُعْلَانَكَ | Senin sübhanın |
| ٣ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٤ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٥ | يَنْبَغِي | بغي | يَنْفَعِلُ | Yaraşır |
| ٦ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٨ | نَتَّخِذَ | أخذ | نَفْتَعِلَ | Ediniriz |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | دُونِكَ | دون | فُعْلِكَ | Senin dışında |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| ١٣ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ١٤ | مَتَّعْتَهُمْ | متع | فَعَّلْتَهُمْ | Onları metalandırdın |
| ١٥ | وَآبَاءَهُمْ | أبو | وَأَفْعَالَهُمْ | Ve onların ataları |
| ١٦ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ١٧ | نَسُوا | نسي | فَعِلُوا | Unuttular |
| ١٨ | الذِّكْرَ | ذكر | الْفِعْلَ | Zikr |
| ١٩ | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| ٢٠ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ٢١ | بُورًا | بور | فُعْلًا | Verimsizler |