الفرقان ٢٥:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGünOnları toplantı yerine getirirيَحْشُرُهُمْالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُمْOnları toplantı yerine getirirVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyKulluk ederlerيَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَKulluk ederler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHemen söylerفَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُHemen söylerSiz mi?أَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَأَنْتُمْSiz mi?Saptırdınızأَضْلَلْتُمْالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْSaptırdınızBenim kullarımعِبَادِيالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِيBenim kullarımBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarSaptılarضَلُّواالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSaptılarYolالسَّبِيلَالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَYol
الترجمة التركية
O gün Rabbın onları ve Allah’tan başka taptıklarını bir araya toplar ve: Bu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan saptılar? der.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün Rabbin onları ve Allah’ı bırakıp da taptıkları şeyleri toplar ve: «Bu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendi kendilerine mi yoldan saptılar?» der.
- DV
- O gün Rabbin onları ve Allah’tan başka taptıkları şeyleri toplar da, der ki: Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan çıktılar?
- E0
- Hele o gün ki onları Allahdan başka taptıkları şeylerle haşredip de siz mi saptırdınız kullarımı yoksa kendileri mi yolu gaib ettiler diyeceği gün?
- E1
- Hele onları ve Allah’ tan başka taptıkları şeyleri bir araya toplayıp: «Siz mi saptırdınız kullarımı, yoksa kendileri mi yoldan saptılar?» diyeceği gün,
- E2
- Hele o gün Rabbin onları Allah’tan başka taptıkları şeylerle toplar da, der ki: «Siz mi saptırdınız şu kullarımı, yoksa kendileri mi yolu kaybettiler?»
- FK
- Rabb’in, müşrikler ile onların Allah’ı bir yana bırakarak taptıkları düzmece ilahlarını biraraya topladığı gün, düzmece ilahlara «Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan çıktılar?» der.
- ON
- Ve o gün ki, onları ve Allah’tan gayrı kendilerine ibadet ettiklerini haşreder de der ki: «Şu kullarımı siz mi sapıttırdınız, yoksa onlar mı yolu kaybettiler?»
- SY
- Gün gelir, Allah müşriklerle, onların Allah’tan başka ibadet ettikleri putları diriltip bir araya toplar ve şöyle buyurur: «Siz mi saptırdınız bu kullarımı, yoksa kendileri mi yoldan çıktılar?»
- TK
- Onları ve Allah’tan başka taptıklarını bir araya getirip toplayacağı ve: «Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yolu sapıttılar» diyeceği gün;
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Gün |
| ٢ | يَحْشُرُهُمْ | حشر | يَفْعُلُهُمْ | Onları toplantı yerine getirir |
| ٣ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٤ | يَعْبُدُونَ | عبد | يَفْعُلُونَ | Kulluk ederler |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | فَيَقُولُ | قول | فَيَفْعُلُ | Hemen söyler |
| ٩ | أَأَنْتُمْ | أنت | أَأَنْتُمْ | Siz mi? |
| ١٠ | أَضْلَلْتُمْ | ضلل | أَفْعَلْتُمْ | Saptırdınız |
| ١١ | عِبَادِي | عبد | فِعَالِي | Benim kullarım |
| ١٢ | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| ١٣ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ١٤ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٥ | ضَلُّوا | ضلل | فَعَلُوا | Saptılar |
| ١٦ | السَّبِيلَ | سبل | الْفَعِيلَ | Yol |