يونس ١٠:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseHelak ettikأَهْلَكْنَاالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاHelak ettikNesillerالْقُرُونَالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولَNesiller-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizden önceقَبْلِكُمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizden önce-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerOnlara getirdiوَجَاءَتْهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْهُمْOnlara getirdiOnların elçileriرُسُلُهُمْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلُهُمْOnların elçileriİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularİnanmalarıلِيُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلُواİnanmalarıOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُKarşılık veririzKavimالْقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKavimSuç işleyenlerالْمُجْرِمِينَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَSuç işleyenler
الترجمة التركية
Andolsun ki; sizden önce nice nesilleri zulmettikleri zaman helak ettik. Peygamberleri onlara apaçık delillerle geldikleri halde, onlar inanmamışlardı. İşte Biz, suçlu kavmi böyle cezalandırırız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, sizden önce nice nesilleri, peygamberleri onlara belgeler getirmişken, haksızlık ederek inanmadıkları zaman yok etmiştik. İşte biz suçlu milleti böyle cezalandırırız.
- DV
- Andolsun ki sizden önce, peygamberleri kendilerine mûcizeler getirdiği halde (yalanlayıp) zulmettiklerinden dolayı nice milletleri helâk ettik; zaten onlar iman edecek değillerdi. İşte biz suçlu kavimleri böyle cezalandırırız.
- E0
- Celâlim hakkı için biz sizden evvelki kurunu, kendilerine Peygamberleri beyyinat ile geldikleri halde zulmettikleri ve iymana gelmeleri ıhtimali kalmadığı vakıt helâk eyledik, işte mücrim kavmleri biz böyle cezalandırırız
- E1
- Andolsun ki, Biz sizden önceki yüzyılların nesillerini, kendilerine peygamberleri açık deliller ile geldikleri halde, zulmettikleri ve iman etme ihtimalleri kalmadığı vakit helak ettik. İşte suçlu kavimleri böyle cezalandırırız.
- E2
- Andolsun ki, sizden önceki devirlerin bir çok kavmini, peygamberleri kendilerine bir çok belge ile geldikleri halde zulmettikleri ve imana gelmedikleri için helak ettik. İşte günahkârlar topluluğunu biz böyle cezalandırırız.
- FK
- Sizden önceki nice kuşakları, peygamberleri kendilerine açık gerçekler getirmişlerken, zalimce davranarak iman etmeye yanaşmadıkları için yokettik. İşte biz ağır suçlu toplumları böyle cezalandırırız.
- ON
- Andolsun ki, Biz sizden evvelki nice nesilleri, zulmettikleri zaman helâk ettik. Halbuki, onlara peygamberleri beyyineler ile gelmişlerdi. Onlar ise imân eder olmadılar. İşte günahkârlar olan kavmi Biz böyle cezalandırırız.
- SY
- Sizden önceki devirlerde geçen nice ümmetleri, peygamberleri kendilerine açık deliller (mûcizeler) getirdikleri halde, onları yalancı sayıp hakka karşı çıkarak zulmettikleri ve iman etmeyecekleri sabit olduğu için imha ettik. İşte suçlular güruhunu Biz böyle cezalandırırız.
- TK
- Andolsun, sizden önceki nesilleri, peygamberleri kendilerine apaçık deliller getirdiği halde, zulme saptıkları ve iman etmeyecek oldukları için yıkıma uğrattık. İşte biz, suçlu-günahkâr olan bir topluluğu böyle cezalandırırız.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | أَهْلَكْنَا | هلك | أَفْعَلْنَا | Helak ettik |
| ٣ | الْقُرُونَ | قرن | الْفُعُولَ | Nesiller |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | قَبْلِكُمْ | قبل | فَعْلِكُمْ | Sizden önce |
| ٦ | لَمَّا | لم | لَمَّا | -ınca |
| ٧ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ٨ | وَجَاءَتْهُمْ | جيأ | وَفَعَلَتْهُمْ | Onlara getirdi |
| ٩ | رُسُلُهُمْ | رسل | فُعُلُهُمْ | Onların elçileri |
| ١٠ | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بِالْفَيْعِلَاتِ | İspatları |
| ١١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٢ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٣ | لِيُؤْمِنُوا | أمن | لِيُفْعِلُوا | İnanmaları |
| ١٤ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١٥ | نَجْزِي | جزي | نَفْعِلُ | Karşılık veririz |
| ١٦ | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| ١٧ | الْمُجْرِمِينَ | جرم | الْمُفْعِلِينَ | Suç işleyenler |