النحل ١٦:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilSuçجَرَمَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSuç-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGizlerlerيُسِرُّونَالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَGizlerlerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyAçığa çıkarırlarيُعْلِنُونَالجذر: علن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَAçığa çıkarırlarKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle o-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverKibirlenenlerالْمُسْتَكْبِرِينَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُسْتَفْعِلِينَKibirlenenler
الترجمة التركية
Şüphesiz Allah; onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir. Ve O; büyüklük taslayanları sevmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da Allah’ın bildiğinde şüphe yoktur. O, büyüklük taslayanları sevmez.
- DV
- Hiç şüphesiz Allah, onların gizleyeceklerini de açıklayacaklarını da bilir. O, büyüklük taslayanları asla sevmez.
- E0
- Şüphe yok ki Allah, onların ne gizlediklerini, ne açıkladıklarını hep bilir, her halde o, kibirlenenleri sevmez
- E1
- Şüphe yok ki, Allah onların ne gizlediklerin!, ne açıkladıklarım hep bilir. Muhakkak O, kibirlenenleri sevmez.
- E2
- Şüphesiz ki Allah, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. Doğrusu Allah, kendilerini büyük görüp hakkı kabul etmeyenleri sevmez.
- FK
- Hiç kuşkusuz Allah, onların gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bilir; O gerçeğe sırt çeviren kendini beğenmişleri kesinlikle sevmez.
- ON
- Şüphe yok ki, Allah Teâlâ onların neyi gizlediklerini ve bilir. Muhakkak ki, O, kibirlenenleri sevmez.
- SY
- Hiç şüphe yok ki Allah, onların neleri gizleyip, neleri açığa vurduklarını pek iyi bilir ve şu kesindir ki kibirlenenleri hiç sevmez.
- TK
- Şüphesiz ki, Allah, onların saklı tuttuklarını ve açığa vurduklarını bilir; gerçekten O, müstekbirleri sevmez.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٢ | جَرَمَ | جرم | فَعَلَ | Suç |
| ٣ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٥ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | يُسِرُّونَ | سرر | يُفْعِلُونَ | Gizlerler |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٩ | يُعْلِنُونَ | علن | يُفْعِلُونَ | Açığa çıkarırlar |
| ١٠ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ١٣ | الْمُسْتَكْبِرِينَ | كبر | الْمُسْتَفْعِلِينَ | Kibirlenenler |