النحل ١٦:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sizin ilahınızإِلَهُكُمْالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلُكُمْSizin ilahınızİlahإِلَهٌالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٌİlahBirوَاحِدٌالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌBir-an kimselerفَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: فَالَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarSonaبِالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلَةِSonaOnların kalpleriقُلُوبُهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların kalpleriTanımayanمُنْكِرَةٌالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَةٌTanımayanVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlarKibirlenenlerمُسْتَكْبِرُونَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلُونَKibirlenenler
الترجمة التركية
İlahınız; tek bir ilahtır. Ahirete inanmayanların kalbleri inkar edicidir ve onlar büyüklük taslayanlardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Tanrınız tek bir Tanrıdır. Ahirete inanmayanların kalbleri bunu inkar eder; onlar büyüklük taslarlar.
- DV
- İlâhınız bir tek Tanrı’dır. Fakat ahirete inanmayanlar var ya, onların kalpleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.
- E0
- İlâhınız bir tek ilâhtır, öyle iken Âhırete inanmıyanlar kendilerini büyüksündüklerinden dolayı kalbleri münkirdir
- E1
- İlahınız bir tek ilahtır; öyle iken ahirete inanmayanlar, kendilerini büyük gördüklerinden,onların kalpleri inkarcıdır.
- E2
- İlâhınız bir tek ilâhtır. Bununla beraber ahirete inanmayanların kalbleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.
- FK
- İlahınız tek ilahtır. Ahirete inanmayanların kalpleri inkârcıdır, onlar gerçeğe set çevirmiş, kendini beğenmişlerdir.
- ON
- Sizin mabûdunuz, bir tek mabûddur. Ahirete imân etme- yenler ise onların kalpleri inkâr edicidir ve onlar kibirlenen kimselerdir.
- SY
- Sizin ilahınız bir tek İlahtır. Öyle iken âhireti inkâr edenlerin kalpleri, bu gerçeği de inkâr eder. Hep kibirlenip dururlar.
- TK
- Sizin ilahınız tek bir ilahtır. Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkârcıdır ve onlar müstekbir (büyüklenmekte) olanlardır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِلَهُكُمْ | أله | فِعَلُكُمْ | Sizin ilahınız |
| ٢ | إِلَهٌ | أله | فِعَلٌ | İlah |
| ٣ | وَاحِدٌ | وحد | فَاعِلٌ | Bir |
| ٤ | فَالَّذِينَ | ألل | فَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٦ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ٧ | بِالْآخِرَةِ | أخر | بِالْفَاعِلَةِ | Sona |
| ٨ | قُلُوبُهُمْ | قلب | فُعُولُهُمْ | Onların kalpleri |
| ٩ | مُنْكِرَةٌ | نكر | مُفْعِلَةٌ | Tanımayan |
| ١٠ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| ١١ | مُسْتَكْبِرُونَ | كبر | مُسْتَفْعِلُونَ | Kibirlenenler |