النحل ١٦:٢١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ölülerأَمْوَاتٌالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٌÖlülerBaşkasıغَيْرُالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBaşkasıDirilerأَحْيَاءٍالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍDirilerVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlarNe zaman?أَيَّانَالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَانَNe zaman?Gönderilirlerيُبْعَثُونَالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَGönderilirler
الترجمة التركية
Onlar; diri değil, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de fark edemezler.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Onlar cansız, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de bilemezler.
- DV
- Onlar diriler değil, ölülerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
- E0
- Hep ölüdürler, bizzat hayy değildirler ne zaman ba’solunacaklarına da şuurları yoktur
- E1
- Hep ölüdürler, diri değil. Ne zaman diriltileceklerinin de bilincinde değildirler.
- E2
- O putlar, hep ölüdürler, diri değildirler ve insanların öldükten sonra ne zaman dirileceklerini de bilmezler.
- FK
- Onlar cansızdırlar, canları yoktur. Kendilerine tapanların ne zaman yeniden diriltileceklerini bilmezler.
- ON
- (Onlar) Ölülerdir, diriler değildirler ve ne zaman (nâsın) diriltileceklerini de anlayamazlar.
- TK
- Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerini şuuruna da varamazlar.