النحل ١٦:٢٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraŞey nedir?مَاذَاالجذر: ماذا · صفحة الصيغةالوزن: مَاذَاŞey nedir?İndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerMasallarأَسَاطِيرُالجذر: سطر · صفحة الصيغةالوزن: أَفَاعِيلُMasallarİlklerالْأَوَّلِينَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِينَİlkler
الترجمة التركية
Onlara: Size Rabbınız ne indirdi? denildiği zaman; geçmişlerin masallarını, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara: «Rabbiniz ne indirdi?» diye sorulsa: «öncekilerin masalları» derler.
- DV
- Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman, «Öncekilerin masallarını» derler.
- E0
- Onlara rabbınız ne indirdi? Denildiği vakıt da «eskilerin masalları» dediler
- E1
- Onlara: «Rabbiniz ne indirdi?» denildiğinde «Eskilerin masalları.» dediler.
- E2
- Onlara: «Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman «Öncekilerin efsanelerini» dediler.
- FK
- Kendilerine «Rabbiniz ne indirdi» diye sorulduğunda «Bunlar eskilerin masallarıdır» dediler.
- ON
- Ve onlara, «Rabbiniz ne indirdi?» denildiği vakit dediler ki: «Evvelkilerin masallarını.»
- SY
- Onlara: «Rabbiniz ne gönderdi?» denildiğinde «Öncekilerin masallarını!» derler. Böylece kıyamet günü kendi günahlarını tastamam yüklenmelerinden başka, bilgisizlikleri sebebiyle saptırdıkları kimselerin günahlarının epey bir kısmını da yüklenmeleri için böyle derler. Bak! Ne fena bir yük yükleniyorlar!
- TK
- Onlara Rabbiniz ne indirdi?» dendiğinde, «Eskilerin masalları» dediler.