النحل ١٦:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Taşımaları içinلِيَحْمِلُواالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعِلُواTaşımaları içinOnların yükleriأَوْزَارَهُمْالجذر: وزر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların yükleriTamكَامِلَةًالجذر: كمل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًTamGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denYüklerأَوْزَارِالجذر: وزر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِYükler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnları saptırırlarيُضِلُّونَهُمْالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَهُمْOnları saptırırlarBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinNe kötüdürسَاءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَNe kötüdür-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYüklenirlerيَزِرُونَالجذر: وزر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYüklenirler
الترجمة التركية
Bununla onlar; kıyamet günü kendilerinin bütün yüklerini taşıdıktan başka, bilgisizlikle baştan çıkardıklarının yüklerinden bir kısmını da sırtlarlar. Dikkat edin; yüklendikleri yük, ne kötüdür.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Böylece kıyamet günü kendi günahlarını tam olarak, bilmeden saptırdıkları kimselerin günahlarını kısmen yüklenirler. Dikkat edin, yüklendikleri yük ne kötüdür!
- DV
- Kıyamet gününde kendi günahlarını tam olarak taşımaları ve bilgisizce saptırmakta oldukları kimselerin günahlarından da bir kısmını yüklenmeleri için (öyle derler). Bak ki yüklenecekleri şey ne kötüdür!
- E0
- Şunun için Kıyamet günü kendi veballerini kâmilen yüklendikten başka ılimsizlikleri yüzünden ıdlâl ettikleri kimselerin veballerinden bir kısmını da yüklenecekler, bak ne fena yük yükleniyorlar
- E1
- Şunun için ki kıyamet gününde kendi günahlarım tamamen yüklendikten başka, bilgisizlikleri yüzünden saptırdıkları kimselerin günahlarından bir kısmım da yükleneceklerdir. Bak, ne fena yük yükleniyorlar!
- E2
- Bunu söylemelerinin sebebi şu: Kıyamet günü, kendi günahlarını tam olarak yüklendikten başka, bilgisizlikleri yüzünden saptırmakta oldukları kimselerin günahlarından bir kısmını da yükleneceklerdir. Dikkat edin, yüklendikleri günah ne kötüdür!
- FK
- Böylece kıyamet günü hem kendi günahlarını tümü ile, hem de hiçbir bilgiye dayanmaksızın sapıklığa sürükledikleri kimselerin günahlarının bir bölümünü yüklenirler. Hey! Ne fena bir yükün altına giriyorlar!
- ON
- Onlar nihâyet Kıyamet günü kendi günahlarını kâmilen yüklenecekler ve bilgisizlikten dolayı sapıtmış oldukları kimselerin günahlarından bir kısmını da yükleneceklerdir. Dikkat et! Yüklenecekleri şey ne kadar fena!
- TK
- Kıyamet gününde kendi günahlarının tümünü ve bilgisizce saptırdıklarının günahlarının bir kısmını yüklenmeleri için. Bak, ne kötü yük yükleniyorlar.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِيَحْمِلُوا | حمل | لِيَفْعِلُوا | Taşımaları için |
| ٢ | أَوْزَارَهُمْ | وزر | أَفْعَالَهُمْ | Onların yükleri |
| ٣ | كَامِلَةً | كمل | فَاعِلَةً | Tam |
| ٤ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٥ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٦ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ٧ | أَوْزَارِ | وزر | أَفْعَالِ | Yükler |
| ٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٩ | يُضِلُّونَهُمْ | ضلل | يُفْعِلُونَهُمْ | Onları saptırırlar |
| ١٠ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ١١ | عِلْمٍ | علم | فِعْلٍ | İlim |
| ١٢ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ١٣ | سَاءَ | سوأ | فَعَلَ | Ne kötüdür |
| ١٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٥ | يَزِرُونَ | وزر | يَفْعِلُونَ | Yüklenirler |