اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النحل ١٦:٢٥الجذور: ٩ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وزرضللسوأسَاءَأَوْزَارَهُمْعِلْمٍيُضِلُّونَهُمْيوميَوْمَ١٦:٢٥بِغَيْرِالنحللِيَحْمِلُواالْقِيَامَةِقومحملكمل

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النحل ١٦:٢٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Taşımaları içinلِيَحْمِلُواالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعِلُواTaşımaları içinOnların yükleriأَوْزَارَهُمْالجذر: وزر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların yükleriTamكَامِلَةًالجذر: كمل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًTamGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denYüklerأَوْزَارِالجذر: وزر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِYükler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnları saptırırlarيُضِلُّونَهُمْالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَهُمْOnları saptırırlarBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinNe kötüdürسَاءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَNe kötüdür-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYüklenirlerيَزِرُونَالجذر: وزر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYüklenirler

الترجمة التركية

Bununla onlar; kıyamet günü kendilerinin bütün yüklerini taşıdıktan başka, bilgisizlikle baştan çıkardıklarının yüklerinden bir kısmını da sırtlarlar. Dikkat edin; yüklendikleri yük, ne kötüdür.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DI
Böylece kıyamet günü kendi günahlarını tam olarak, bilmeden saptırdıkları kimselerin günahlarını kısmen yüklenirler. Dikkat edin, yüklendikleri yük ne kötüdür!
DV
Kıyamet gününde kendi günahlarını tam olarak taşımaları ve bilgisizce saptırmakta oldukları kimselerin günahlarından da bir kısmını yüklenmeleri için (öyle derler). Bak ki yüklenecekleri şey ne kötüdür!
E0
Şunun için Kıyamet günü kendi veballerini kâmilen yüklendikten başka ılimsizlikleri yüzünden ıdlâl ettikleri kimselerin veballerinden bir kısmını da yüklenecekler, bak ne fena yük yükleniyorlar
E1
Şunun için ki kıyamet gününde kendi günahlarım tamamen yüklendikten başka, bilgisizlikleri yüzünden saptırdıkları kimselerin günahlarından bir kısmım da yükleneceklerdir. Bak, ne fena yük yükleniyorlar!
E2
Bunu söylemelerinin sebebi şu: Kıyamet günü, kendi günahlarını tam olarak yüklendikten başka, bilgisizlikleri yüzünden saptırmakta oldukları kimselerin günahlarından bir kısmını da yükleneceklerdir. Dikkat edin, yüklendikleri günah ne kötüdür!
FK
Böylece kıyamet günü hem kendi günahlarını tümü ile, hem de hiçbir bilgiye dayanmaksızın sapıklığa sürükledikleri kimselerin günahlarının bir bölümünü yüklenirler. Hey! Ne fena bir yükün altına giriyorlar!
ON
Onlar nihâyet Kıyamet günü kendi günahlarını kâmilen yüklenecekler ve bilgisizlikten dolayı sapıtmış oldukları kimselerin günahlarından bir kısmını da yükleneceklerdir. Dikkat et! Yüklenecekleri şey ne kadar fena!
TK
Kıyamet gününde kendi günahlarının tümünü ve bilgisizce saptırdıklarının günahlarının bir kısmını yüklenmeleri için. Bak, ne kötü yük yükleniyorlar.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لِيَحْمِلُواحمللِيَفْعِلُواTaşımaları için
٢أَوْزَارَهُمْوزرأَفْعَالَهُمْOnların yükleri
٣كَامِلَةًكملفَاعِلَةًTam
٤يَوْمَيومفَعْلَGün
٥الْقِيَامَةِقومالْفِعَالَةِKıyamet
٦وَمِنْمِنوَمِنْVe -den
٧أَوْزَارِوزرأَفْعَالِYükler
٨الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٩يُضِلُّونَهُمْضلليُفْعِلُونَهُمْOnları saptırırlar
١٠بِغَيْرِغيربِفَعْلِBaşkasıyla
١١عِلْمٍعلمفِعْلٍİlim
١٢أَلَالاأَلَاDikkat edin
١٣سَاءَسوأفَعَلَNe kötüdür
١٤مَامامَا-dığı şey
١٥يَزِرُونَوزريَفْعِلُونَYüklenirler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)