الأحقاف ٤٦:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaOnu gördülerرَأَوْهُالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهُOnu gördülerBelirtiعَارِضًاالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاBelirtiKarşılayanمُسْتَقْبِلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلَKarşılayanOnların vadileriأَوْدِيَتِهِمْالجذر: ودي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتِهِمْOnların vadileriSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuBelirtiعَارِضٌالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌBelirtiBize yağdıranمُمْطِرُنَاالجذر: مطر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُنَاBize yağdıranOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyAcele istedinizاسْتَعْجَلْتُمْالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلْتُمْAcele istedinizOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuRüzgarرِيحٌالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌRüzgarOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici
الترجمة التركية
Onu, vadilerine doğru yayılan bir bulut şeklinde görünce dediler ki: Bu; bize yağmur getirecek büyük bir buluttur. Hayır o, acelece beklediğiniz şey, bir rüzgardır ki içinde elem verici azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O azabın, yayılarak vadilerine doğru yöneldiğini gördüklerinde: «Bu yaygın bulut bize yağmur yağdıracaktır» dediler. Hud: «Hayır, o, acele beklediğiniz şeydir; can yakıcı azap veren bir rüzgardır; Rabbinin buyruğu ile her şeyi yok eder» dedi. Bunun üzerine evlerinin harabelerinden başka bir şey görünmez oldu. Biz, suçlu milleti işte böyle cezalandırırız.
- DV
- Nihayet onu, vâdilerine doğru yayılan bir bulut şeklinde görünce: Bu bize yağmur yağdıracak yaygın bir buluttur, dediler. Hayır! O, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir. İçinde acı azap bulunan bir rüzgârdır!
- E0
- Derken vaktâ ki onu vadîlerine karşı gelen bir bulut halinde gördüler, bu, dediler: bir ârız (ufukta beliren bir bulut) bize yağmur yağdıracak, hayır, o sizin acele istediğiniz şey: bir rüzgâr ki onda çok acıklı bir azâb var
- E1
- Derken onu vadilerine doğru gelen bir bulut halinde gördüklerinde: «Bu, bize yağmur yağdıracak ufukta beliren bir buluttur.» dediler. O ise: «Hayır, o, sizin çabuk gelmesini istediğiniz şeydir; içinde acıklı bir azap bulunan bir rüzgardır.
- E2
- O azabı, vadilerine doğru yayılan bir bulut halinde gördükleri zaman: «Bu bize yağmur yağdıracak yaygın bir buluttur.» dediler. Hud ise: «O sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir. O bir rüzgârdır ki, içerisinde acı bir azab vardır.
- FK
- Nihayet azabın ufukta geniş bir bulut halinde vadilerine doğru geldiğini görünce «Bu, bize yağmur yağdıracak bir buluttur» dediler. Hayır, o sizin acele gelmesini istediğiniz şey, içinde acı azab bulunan bir rüzgardır.
- ON
- Vaktâ ki, onu kendi derelerine karşı gelen bir bulut halinde gördüler. Dediler ki: «İşte bu, bize yağmur yağdırıcı bir buluttur.» «Hayır. O, kendisini alelacele istediğiniz şeydir, bir rüzgardır, onda bir acıklı azab vardır.»
- SY
- Vaktâ ki, bildirilen azabı, vâdilerine doğru enlemesine yayılarak ilerleyen bir bulut halinde görünce: «Bu,» dediler, «bize yağmur getiren bir bulut!» Hûd: «Hayır,» dedi, «bu, sizin gelmesi için acele edip durduğunuz şeydir, yani can yakıcı bir azap taşıyan bir rüzgârdır! Rabbinin izniyle her şeyi devirip yerle bir eden bir kasırgadır.» Derken hepsi helâk olup sadece meskenleri kaldı. İşte Biz, suça gömülmüş gürûhu böyle cezalandırırız.
- TK
- Derken, onu (azabı) vadilerine doğru yönelerek gelen bir bulut şeklinde gördükleri zaman, «Bu bize yağmur yağdıracak olan bir buluttur» dediler. Hayır, o, kendisi için acele ettiğiniz şeydir. Bir rüzgâr; onda acıklı bir azab vardır.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | رَأَوْهُ | رأي | فَعَلُوهُ | Onu gördüler |
| ٣ | عَارِضًا | عرض | فَاعِلًا | Belirti |
| ٤ | مُسْتَقْبِلَ | قبل | مُسْتَفْعِلَ | Karşılayan |
| ٥ | أَوْدِيَتِهِمْ | ودي | أَفْعِلَتِهِمْ | Onların vadileri |
| ٦ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٧ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٨ | عَارِضٌ | عرض | فَاعِلٌ | Belirti |
| ٩ | مُمْطِرُنَا | مطر | مُفْعِلُنَا | Bize yağdıran |
| ١٠ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ١١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٣ | اسْتَعْجَلْتُمْ | عجل | اسْتَفْعَلْتُمْ | Acele istediniz |
| ١٤ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٥ | رِيحٌ | روح | فِعْلٌ | Rüzgar |
| ١٦ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ١٧ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٨ | أَلِيمٌ | ألم | فَعِيلٌ | Acı verici |