الأحقاف ٤٦:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleİlimالْعِلْمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُİlimKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe size ulaştırırımوَأُبَلِّغُكُمْالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفَعِّلُكُمْVe size ulaştırırım-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGönderildimأُرْسِلْتُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْتُGönderildimOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaVe ancak benوَلَكِنِّيالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنِّيVe ancak benSizi görürümأَرَاكُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُكُمْSizi görürümKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimBilmiyorsunuzتَجْهَلُونَالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilmiyorsunuz
الترجمة التركية
O da: İlim, ancak Allah katındadır. Ben, size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum. Ama bakıyorum ki siz, cahil bir kavimsiniz, demişti
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Doğrusu bunun ne zaman geleceğini Allah bilir; ben size benimle gönderileni tebliğ ediyorum; fakat sizin cahil bir millet olduğunuzu görüyorum.» dedi.
- DV
- Hûd da! Bilgi ancak Allah’ın katındadır. Ben size, bana gönderilen şeyi duyuruyorum. Fakat sizin cahil bir kavim olduğunuzu görüyorum, dedi.
- E0
- Dedi: o ılim ancak Allah yanında, ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum ve lâkin sizi öyle bir kavım görüyorum ki cahillik ediyorsunuz
- E1
- De ki: «O’na (ait) bilgi yalnızca Allah katında Ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum; fakat sizi, cahillik eden bir topluluk olarak görüyorum.»
- E2
- Hud: «O azabın ne zaman geleceğine dair ilim Allah katındadır. Ben size benimle gönderileni tebliğ ediyorum. Fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum.» dedi.
- FK
- De ki: «Azabın ne zaman geleceğine dair bilgi, ancak Allah katındadır. Ben görevlendirildiğim şeyi size duyuruyorum; fakat sizi cahillik eden bir kavim görüyorum.»
- ON
- Dedi ki: «Şüphe yok, bilgi Allah indindedir. Ben size kendisiyle gönderilmiş olduğum şeyi tebliğ ediyorum. Fakat ben sizi bir kavim görüyorum ki, cehalette bulunuyorsunuz.»
- SY
- O şöyle cevap verdi: «Azabın vakti hakkında kesin bilgi Rabbimin nezdindedir. Ben sadece benimle gönderilen mesajı size duyuruyorum. Ne var ki sizi cahilce davranan bir toplum buluyorum.»
- TK
- Dedi ki: «İlim ancak Allah katındadır. Ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum; ancak sizi cahillik etmekte olan bir kavim olarak görüyorum.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٣ | الْعِلْمُ | علم | الْفِعْلُ | İlim |
| ٤ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | وَأُبَلِّغُكُمْ | بلغ | وَأُفَعِّلُكُمْ | Ve size ulaştırırım |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٨ | أُرْسِلْتُ | رسل | أُفْعِلْتُ | Gönderildim |
| ٩ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٠ | وَلَكِنِّي | لكن | وَلَكِنِّي | Ve ancak ben |
| ١١ | أَرَاكُمْ | رأي | أَفْعَلُكُمْ | Sizi görürüm |
| ١٢ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ١٣ | تَجْهَلُونَ | جهل | تَفْعَلُونَ | Bilmiyorsunuz |