الأحقاف ٤٦:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBize geldin mi?أَجِئْتَنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتَنَاBize geldin mi?Bizi saptırmak içinلِتَأْفِكَنَاالجذر: أفك · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعِلَنَاBizi saptırmak için-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denİlahlarımızآلِهَتِنَاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتَنَاİlahlarımızÖyleyse bize getirفَأْتِنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعِلْنَاÖyleyse bize getir-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiBize vaat edersinتَعِدُنَاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُنَاBize vaat edersinEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denDoğru söyleyenlerالصَّادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Onlar da: Sen, bizi tanrılarımızdan döndürmek için mi geldin? Doğru söyleyenlerden isen; haydi taehdit ettiğin şeyi başımıza getir, demişlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Bize, bizi tanrılarımızdan alıkoymak için mi geldin? Doğru sözlülerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir» dediler.
- DV
- «Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Hadi, doğru söyleyenlerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir» dediler.
- E0
- Sen, dediler: bizi ma’budlarımızdan çevirmek içinmi geldin bize? Haydi getir! O bize va’d edib durduğun azâbı sadıklardan isen
- E1
- Onlar: «Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi geldin bize? Haydi getir bize, o tehdit edip durduğun o azabı; eğer doğru söyleyenlerden isen!» dediler.
- E2
- Onlar: «Sen bizi ilâhlarımızdan çevirmek için mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen o bize vaad edip durduğun azabı haydi getir.» dediler.
- FK
- Dediler: «Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi geldin? Doğrulardan isen bizi tehdit ettiğin şeyi getir.»
- ON
- Dediler ki: «Sen bize geldin mi ki, bizi ilâhlarımızdan geri döndüresin? İmdi bize vaadettiğin şeyleri getiriver, eğer sen sâdıklardan oldu isen.»
- SY
- Onlar: «Sen bizi tanrılarımızdan vazgeçirmeye mi geldin! Haydi, iddianda tutarlı isen, geleceğini bildirerek bizi tehdit ettiğin azabı başımıza getir bakalım!» dediler.
- TK
- Dediler ki: «Sen, bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Şu halde eğer doğru söylüyorsan, tehdit ettiğin şeyi, bize getir.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | أَجِئْتَنَا | جيأ | أَفَعَلْتَنَا | Bize geldin mi? |
| ٣ | لِتَأْفِكَنَا | أفك | لِتَفْعِلَنَا | Bizi saptırmak için |
| ٤ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٥ | آلِهَتِنَا | أله | أَفْعِلَتَنَا | İlahlarımız |
| ٦ | فَأْتِنَا | أتي | فَفْعِلْنَا | Öyleyse bize getir |
| ٧ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٨ | تَعِدُنَا | وعد | تَفْعِلُنَا | Bize vaat edersin |
| ٩ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٠ | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | الصَّادِقِينَ | صدق | الْفَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |