اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحقاف ٤٦:٢١الجذور: ١٦ · الصيغ: ١٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهيومقَوْمَهُخوف٤٦:٢١خلفبَيْنِتَعْبُدُواالأحقافخلوعَادٍبِالْأَحْقَافِوَاذْكُرْذكرخَلْفِهِحقفعظمخَلَتِعذببينأَنْذَرَعبدنذر

الآيةالجذور: ١٦الصيغ ١٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحقاف ٤٦:٢١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Anوَاذْكُرْالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْAnErkek kardeşأَخَاالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَErkek kardeşÂdعَادٍالجذر: عاد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍÂdZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanUyardıأَنْذَرَالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَUyardıOnun kavmiقَوْمَهُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun kavmiKum fırtınaları yardımıylaبِالْأَحْقَافِالجذر: حقف · صفحة الصيغةالوزن: بِالْأَفْعَالِKum fırtınaları yardımıyla-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışGeldi geçtiخَلَتِالجذر: خلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeldi geçtiUyarıcılarالنُّذُرُالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلُUyarıcılar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArasıبَيْنِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِArasıOnun iki eliيَدَيْهِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْهِOnun iki eliVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denOnun arkasıخَلْفِهِالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun arkası-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıKulluk etmeyinتَعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواKulluk etmeyinAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benKorkarımأَخَافُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُKorkarımSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapGünيَوْمٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍGünBüyükعَظِيمٍالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍBüyük

الترجمة التركية

Ad’ın kardeşini de hatırla. Hani kavmini; Allah’tan başkasına ibadet etmeyin, diyen nice uyarıcılar gelip geçmişken Ahkaf ile uyarıp; doğrusu ben, sizin için büyük günün azabından korkarım, diye korkutmuştu.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ad milletinin kardeşi Hud’u an; ondan önce ve sonra, «Allah’tan başkasına kulluk etmeyin» diyen nice uyarıcılar gelip geçmişken, Ahkaf bölgesindeki milletini uyarmış «Doğrusu sizin için, büyük günün azabından korkuyorum» demişti.
DV
Âd kavminin kardeşini (Hûd’u) an. Zira o, kendinden önce ve sonra uyarıcıların da gelip geçtiği Ahkaf bölgesindeki kavmine: Allah’tan başkasına kulluk etmeyin. Ben sizin büyük bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum, demişti.
E0
Bir de Âdın kardeşini an, Ahkafta kavmını inzar ettiği vaktı: ki önünden ve ardından nice nezîrler de geçmiştir, Allahdan başka ma’bud tanımayın diye, çünkü ben size büyük bir günün azâbından korkuyorum
E1
Bir de Ad’ın kardeşini (Hüd’u) an. Ahkaf’da kavmini uyardığı vakit -ki önünden ve ardından (ondan önce de sonra da) nice uyarıcılar gelip geçmiştir demişti ki: «Allah’tan başka mabud tanımayın, çünkü ben, size büyük bir günün azabın(ın gelmesinden) korkuyorum!»
E2
Ey Muhammed! Âd kavminin kardeşi Hud’u hatırla. Hani O, Ahkâf denilen yerde kavmini uyarmıştı. O’ndan önce ve sonra da nice peygamberler gelip geçmiştir. Hud, kavmine: «Allah’tan başkasına kulluk etmeyin. Çünkü ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum.» demişti.
FK
Ey Muhammed! Ad kavminin kardeşi Hud’u an; ondan önce ve sonra, ’Allah’tan başkasına kulluk etmeyin» diyen nice uyarıcılar gelmişken, Ahkaf bölgesindeki kavmini uyarmış, «Doğrusu sizin için büyük günün azabından korkuyorum» demişti.
ON
Ve Âd’ın kardeşini yâd et. O vakit ki, Ahkâf’daki kavmini korkutmuştu ve muhakkak ki, onun önünden ve ardından nice korkutucular da gelip geçmiştir. «Allah’tan başkasına ibadette bulunmayın, şüphe yok ki ben sizin hakkınızda pek büyük bir günün azabından korkarım» (demişti).
SY
Bir de Âd halkının kardeşleri Hûd’u hatırla. O Ahkaf’da kavmini uyarmıştı. Gerçekte ondan önce de, sonra da birçok uyaran peygamberler gelip geçmişti. O: «Yalnız Allah’a ibadet edin. Doğrusu ben, sizin başınıza gelecek müthiş bir günün azabından endişe ediyorum.» demişti.
TK
Âd’ın kardeşini hatırla; onun önünden ve ardından nice uyarıcı-korkutucular gelip geçmişti; hani o, Ahkaf’taki kavmini: «Allah’tan başkasına kulluk etmeyin, gerçekten ben, sizin için büyük bir günün azabından korkmaktayım» diye uyarıp-korkutmuştu.

كلمة كلمة(٢٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَاذْكُرْذكروَافْعُلْAn
٢أَخَاأخوفَعْلَErkek kardeş
٣عَادٍعادفَعَلٍÂd
٤إِذْأذإِذْZaman
٥أَنْذَرَنذرأَفْعَلَUyardı
٦قَوْمَهُقومفَعْلَهُOnun kavmi
٧بِالْأَحْقَافِحقفبِالْأَفْعَالِKum fırtınaları yardımıyla
٨وَقَدْقدوَقَدْ-mış
٩خَلَتِخلوفَعَلَتْGeldi geçti
١٠النُّذُرُنذرالْفُعُلُUyarıcılar
١١مِنْمِنمِنْ-den
١٢بَيْنِبينفَعْلِArası
١٣يَدَيْهِيديفَعْلَيْهِOnun iki eli
١٤وَمِنْمِنوَمِنْVe -den
١٥خَلْفِهِخلففَعْلِهِOnun arkası
١٦أَلَّاأنأَلَّا-maması
١٧تَعْبُدُواعبدتَفْعُلُواKulluk etmeyin
١٨إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٩اللَّهَألهاللَّهَAllah
٢٠إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
٢١أَخَافُخوفأَفْعَلُKorkarım
٢٢عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
٢٣عَذَابَعذبفَعَالَAzap
٢٤يَوْمٍيومفَعْلٍGün
٢٥عَظِيمٍعظمفَعِيلٍBüyük
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)