الأحقاف ٤٦:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGünSunulurيُعْرَضُالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُSunulur-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşGiderdinizأَذْهَبْتُمْالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْGiderdinizSizin iyilerinizطَيِّبَاتِكُمْالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتِكُمْSizin iyilerinizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSizin hayatınızحَيَاتِكُمُالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتِكُمُSizin hayatınızEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe faydalanmak istedinizوَاسْتَمْتَعْتُمْالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعَلْتُمْVe faydalanmak istedinizOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaHemen günفَالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَالْفَعْلَHemen günSize karşılık verilirتُجْزَوْنَالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize karşılık verilirAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapBasitleşmekالْهُونِالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِBasitleşmek-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzKibirlenirsinizتَسْتَكْبِرُونَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلُونَKibirlenirsinizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakVe -ması sebebiyleوَبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَبِمَاVe -ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYoldan çıkarsınızتَفْسُقُونَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَYoldan çıkarsınız
الترجمة التركية
O küfredenlere, ateşe sunuldukları gün: Dünyadaki hayatınızda sizin için temiz olan her şeyi harcadınız, onların zevkini sürdünüz. Bugün ise yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızdan ve fasıklık etmenizden ötürü alçaltıcı bir azab göreceksiniz, denir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler, ateşe sunuldukları gün, onlara: «Dünyadaki hayatınızda sizin için güzel olan her şeyi harcadınız, onların zevkini sürdünüz; ama bugün, yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızın ve yoldan çıkmanızın karşılığında alçaltıcı bir azap göreceksiniz»
- DV
- İnkâr edenler ateşe arzolunacakları gün (onlara şöyle denir): Dünyadaki hayatınızda bütün güzel şeylerinizi harcadınız, onların zevkini sürdünüz. Bugün ise yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızdan ve yoldan çıkmanızdan dolayı alçaltıcı bir azap göreceksiniz!
- E0
- Ve küfredenler ateşe arzolunacağı gün şöyle denir: siz bütün tayyibâtınızı (lezaizinizi) Dünya hayatınızda giderdiniz ve onlarla zevkyab oldunuz, alacağınızı aldınız, artık bu gün hakaret azâbiyle cezalanacaksınız çünkü Yer yüzünde haksızlıkla kibir taslıyordunuz ve çünkü dînden çıkıp fasıklık ediyordunuz
- E1
- İnkar edenler ateşin karşısına çıkarılacaklan gün şöyle denir: «Siz, bütün güzel nimetterinizi dünya hayatınızdan giderdiniz ve onlarla safa sürdünüz. Artık bugün, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladığınız için ve dinden çıkıp fasık olmanız yüzünden aşağılayıcı bir azapla cezalandırılacaksınız!
- E2
- İnkâr edenler ateşe arzedilecekleri gün onlara: «Siz dünya hayatınızda bütün güzel şeylerinizi harcadınız, onların zevkini sürdünüz, artık bugün yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanız ve yoldan çıkmış olmanızdan dolayı aşağılayıcı bir azabla cezalandırılacaksınız.» (denir).
- FK
- İnkar edenler ateşe sunuldukları gün kendilerine denir ki: «Dünya hayatında bütün güzel şeylerinizi zayi ettiniz; onların zevkini sürdürdünüz. Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızdan ve yoldan çıkmanızdan ötürü bugün, alçaltıcı bir azab ile cezalandırılacaksınız.
- ON
- Ve o gün ki, kâfir olanlar, ateş üzerine arzolunurlar. (Onlara) Denilir ki: «Lezzetli şeylerinizi dünya hayatınızda giderdiniz ve onlar ile fâidelendiniz. Artık yeryüzünde haksız yere böbürlenmiş ve kendisiyle fıska düşmüş olduğunuz şeyden dolayı bugün ihanet azabıyla cezalandırılacaksınızdır.»
- SY
- Gün gelir, kâfirler cehennem ateşinin karşısına tutulurken şöyle denilir: «Bütün zevklerinizi dünya hayatınızda kullanıp tükettiniz, onlarla safa sürdünüz. Artık bugün dünyada haksız yere büyüklük taslamanız ve dinden çıkıp fâsıklık etmeniz sebebiyle hor ve hakîr eden bir azap ile cezalandırılacaksınız!»
- TK
- Küfredenler ateşe sunulacakları gün, (onlara şöyle denir:) «Siz dünya hayatınızda bütün ’güzellikleriniz ve zevklerinizi’ tüketip-yok ettiniz, onlarla yaşayıp-zevk sürdünüz. İşte yeryüzünde haksız yere büyüklenmeniz (istikbârınız) ve fasıklıkta bulunmanızdan dolayı, bugün alçaltıcı bir azab ile cezalandırılacaksınız.»
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Gün |
| ٢ | يُعْرَضُ | عرض | يُفْعَلُ | Sunulur |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ٧ | أَذْهَبْتُمْ | ذهب | أَفْعَلْتُمْ | Giderdiniz |
| ٨ | طَيِّبَاتِكُمْ | طيب | فَيْعِلَاتِكُمْ | Sizin iyileriniz |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | حَيَاتِكُمُ | حيي | فَعَلَتِكُمُ | Sizin hayatınız |
| ١١ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٢ | وَاسْتَمْتَعْتُمْ | متع | وَاسْتَفْعَلْتُمْ | Ve faydalanmak istediniz |
| ١٣ | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| ١٤ | فَالْيَوْمَ | يوم | فَالْفَعْلَ | Hemen gün |
| ١٥ | تُجْزَوْنَ | جزي | تُفْعَلُونَ | Size karşılık verilir |
| ١٦ | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| ١٧ | الْهُونِ | هون | الْفُعْلِ | Basitleşmek |
| ١٨ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٩ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٢٠ | تَسْتَكْبِرُونَ | كبر | تَسْتَفْعِلُونَ | Kibirlenirsiniz |
| ٢١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٢ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٢٣ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ٢٤ | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| ٢٥ | وَبِمَا | ما | وَبِمَا | Ve -ması sebebiyle |
| ٢٦ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٢٧ | تَفْسُقُونَ | فسق | تَفْعُلُونَ | Yoldan çıkarsınız |