التوبة ٩:١٠٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Alخُذْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلْAl-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların mallarıأَمْوَالِهِمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların mallarıSadakaصَدَقَةًالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًSadakaOnları temizlersinتُطَهِّرُهُمْالجذر: طهر · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُهُمْOnları temizlersinVe onları aklarsınوَتُزَكِّيهِمْالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفَعِّلُهُمْVe onları aklarsınOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaVe destekleوَصَلِّالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْVe destekleOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleNamazınصَلَاتَكَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتَكَNamazınSakinleşme aracıسَكَنٌالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌSakinleşme aracıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİşitenسَمِيعٌالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİşitenİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Onların mallarından sadaka al ki, bununla onları temizleyip arıtmış olasın. Ve onlara dua et. Şüphesiz ki senin duan onlar için bir sükunettir. Allah; Semi’dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Mallarının bir kısmını, kendilerini temizleyip arıtacak sadaka olarak al, onlara dua et; senin duan onlar için bir güvendir. Allah işitir ve bilir.
- DV
- Onların mallarından sadaka al; bununla onları (günahlardan) temizlersin, onları arıtıp yüceltirsin. Ve onlar için dua et. Çünkü senin duan onlar için sükûnettir (onları yatıştırır). Allah işitendir, bilendir.
- E0
- Bunların mallarından bir sadaka al ki onunla kendilerini hem tathir edersin hem tezkiye, bir de haklarında dua ediver, çünkü senin duan onların kalblerini yatıştırır, Allah semîdir alîmdir
- E1
- Bunların mallarından bir sadaka al ki, onunla kendilerini hem temizler, hem de arındırırsın. Bir de haklarında dua ediver. Çünkü senin duan onların kalplerini yatıştırır. Allah işitendir, bilendir.
- E2
- Onların mallarından sadaka al ki, onunla kendilerini temizlersin, tertemiz edersin. Bir de haklarında hayır dua et. Çünkü senin duan kalblerini yatıştırır. Allah işitendir, bilendir.
- FK
- Mallarının bir bölümünü sadaka olarak al ve bu yolla onları temizle, günahlardan arındır. Onlara dua et, çünkü senin duan onlara gönül huzuru sağlar. Allah her şeyi işitir ve bilir.
- ON
- Onların mallarından bir sadaka al, onunla kendilerini temizlemiş, tezkiye etmiş olursun. Ve onlara dua et, şüphe yok ki, senin duan onlar için bir sükûnettir ve Allah Teâlâ kemaliyle işiticidir, bilicidir.
- SY
- Onların mallarından zekât al ki, bununla onları temizleyesin ve arındırasın. Onlar için dua da et. Çünkü senin onlar lehine duan, onlar için büyük bir huzur ve tatmin kaynağıdır. Allah her şeyi hakkıyla işitir, bilir.
- TK
- Onların mallarından sadaka al, bununla onları temizlemiş, arındırmış olursun. Onlara dua et. Doğrusu, senin duan, onlar için ’bir sükûnet ve huzurdur.’ Allah işitendir, bilendir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | خُذْ | أخذ | اُفْعُلْ | Al |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | أَمْوَالِهِمْ | مول | أَفْعَالِهِمْ | Onların malları |
| ٤ | صَدَقَةً | صدق | فَعَلَةً | Sadaka |
| ٥ | تُطَهِّرُهُمْ | طهر | تُفَعِّلُهُمْ | Onları temizlersin |
| ٦ | وَتُزَكِّيهِمْ | زكو | وَتُفَعِّلُهُمْ | Ve onları aklarsın |
| ٧ | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| ٨ | وَصَلِّ | صلو | وَفَعِّلْ | Ve destekle |
| ٩ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٠ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١١ | صَلَاتَكَ | صلو | فَعَلَتَكَ | Namazın |
| ١٢ | سَكَنٌ | سكن | فَعَلٌ | Sakinleşme aracı |
| ١٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٤ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٥ | سَمِيعٌ | سمع | فَعِيلٌ | İşiten |
| ١٦ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |