البقرة ٢:٢١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sana sorarlarيَسْأَلُونَكَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَكَSana sorarlarŞey nedir?مَاذَاالجذر: ماذا · صفحة الصيغةالوزن: مَاذَاŞey nedir?Harcarlarيُنْفِقُونَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَHarcarlarSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleHer neمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاHer neHarcadınızأَنْفَقْتُمْالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْHarcadınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHayrخَيْرٍالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHayrÖyleyse anne-baba içinفَلِلْوَالِدَيْنِالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَلِلْفَاعِلَيْنِÖyleyse anne-baba içinVe en yakınlarوَالْأَقْرَبِينَالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَلِينَVe en yakınlarVe yetimlerوَالْيَتَامَىالجذر: يتم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالَىVe yetimlerVe yoksullarوَالْمَسَاكِينِالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفَاعِيلِVe yoksullarVe oğulوَابْنِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلِVe oğulYolالسَّبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYolHer neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاHer neYaparsınızتَفْعَلُواالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواYaparsınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHayrخَيْرٍالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHayrÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Sana, ne infak edeceklerini soruyorlar. De ki: Hayırdan her ne infak ederseniz, babanın, akrabanın, yetimlerin, yoksulların, yolcuların hakkıdır. Ve her ne hayır işlerseniz, şüphesiz ki Allah, onu bilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana, ne sarfedeceklerini sorarlar, de ki: «Sarfedeceğiniz mal, ana baba, yakınlar, yetimler, düşkünler, yolcular içindir. Yaptığınız her iyiliği Allah şüphesiz bilir».
- DV
- Sana (Allah yolunda) ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: Maldan harcadığınız şey, ebeveyn, yakınlar, yetimler, fakirler ve yolcular için olmalıdır. Şüphesiz Allah yapacağınız her hayrı bilir.
- E0
- Sana soruyorlar: neye infak edecekler? deki: verdiğiniz nefaka ana baba, en yakınlar, öksüzler, biçareler, yolda kalmışlar içindir, hayrolarak daha her ne yaparsanız hek halde Allah onu bilir
- E1
- Sana Allah yolunda mallarını neye harcayacaklarını sorarlar. De ki: «Vereceğiniz nafaka, ana, baba, en yakınlar, öksüzler, yoksullar ve yolda kalmışlar içindir. Hayır olarak daha ne yaparsanız Allah onu muhakkak bilir.
- E2
- Ey Muhammed! Sana nereye infak edeceklerini soruyorlar. De ki: Hayır olarak verdiğiniz nafaka, ana baba, yakınlar, öksüzler, yoksullar ve yolda kalmışlar içindir. Hayır olarak daha ne yaparsanız herhalde Allah onu bilir.
- FK
- Sana (Allah yolunda) ne harcayacaklarını sorarlar. De ki; «Vereceğiniz mal (hayır) ana- baba, yakın akrabalar, yetimler, yoksullar ve yolda kalmışlar içindir. Hiç şüphesiz Allah yaptığınız her hayrı bilir.»
- ON
- «Ne infak edelim?» diye senden soruyorlar. De ki: «Maldan ne infak ederseniz anababa ile en yakınlar, yetimler, yoksullar, yolcular içindir. Ve hayırdan her ne yaparsanız şüphe yok ki, Allah Teâlâ onu hakkıyla bilir.»
- SY
- Sana Allah yolunda kimlere ve ne harcayacaklarını sorarlar. De ki: İnfak edeceğiniz mal anne baba, akrabalar, yetimler, yoksullar ve yolda kalmış gariplere gidecektir. Hayır olarak daha ne yaparsanız Allah muhakkak onu bilir.
- TK
- Sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: «Hayır olarak infak edeceğiniz şey, anne-babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara ve yol oğluna (yolda kalmışa) dır. Hayır olarak her ne yaparsanız, Allah onu kuşkusuz bilir.»
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَسْأَلُونَكَ | سأل | يَفْعَلُونَكَ | Sana sorarlar |
| ٢ | مَاذَا | ماذا | مَاذَا | Şey nedir? |
| ٣ | يُنْفِقُونَ | نفق | يُفْعِلُونَ | Harcarlar |
| ٤ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٥ | مَا | ما | مَا | Her ne |
| ٦ | أَنْفَقْتُمْ | نفق | أَفْعَلْتُمْ | Harcadınız |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | خَيْرٍ | خير | فَعْلٍ | Hayr |
| ٩ | فَلِلْوَالِدَيْنِ | ولد | فَلِلْفَاعِلَيْنِ | Öyleyse anne-baba için |
| ١٠ | وَالْأَقْرَبِينَ | قرب | وَالْأَفْعَلِينَ | Ve en yakınlar |
| ١١ | وَالْيَتَامَى | يتم | وَالْفَعَالَى | Ve yetimler |
| ١٢ | وَالْمَسَاكِينِ | سكن | وَالْمَفَاعِيلِ | Ve yoksullar |
| ١٣ | وَابْنِ | بنو | وَفِعْلِ | Ve oğul |
| ١٤ | السَّبِيلِ | سبل | الْفَعِيلِ | Yol |
| ١٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Her ne |
| ١٦ | تَفْعَلُوا | فعل | تَفْعَلُوا | Yaparsınız |
| ١٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٨ | خَيْرٍ | خير | فَعْلٍ | Hayr |
| ١٩ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٢٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢١ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٢٢ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |