الأنفال ٨:٤١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve bilinوَاعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe bilinŞeyأَنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّمَاŞeyGanimet aldınızغَنِمْتُمْالجذر: غنم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْGanimet aldınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞey-makفَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَأَنَّ-makAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinOnun beşte biriخُمُسَهُالجذر: خمس · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَهُOnun beşte biriVe elçi içinوَلِلرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلْفَعُولِVe elçi içinVe sahip içinوَلِذِيالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفَعَلِVe sahip içinEn yakınالْقُرْبَىالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe yetimlerوَالْيَتَامَىالجذر: يتم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالَىVe yetimlerVe yoksullarوَالْمَسَاكِينِالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفَاعِيلِVe yoksullarVe oğulوَابْنِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلِVe oğulYolالسَّبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYolEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzİnandınızآمَنْتُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْİnandınızAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİndirdikأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİndirdikÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKulumuzعَبْدِنَاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاKulumuzGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünAyırt etmekالْفُرْقَانِالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانِAyırt etmekGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKarşılaştıالْتَقَىالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَKarşılaştıİki toplulukالْجَمْعَانِالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِİki toplulukAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرٌالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüçlü
الترجمة التركية
Eğer Allah’a ve hakkı batıldan ayıran günde, iki topluluğun karşılaştığı o günde kulumuza indirdiğimize inanıyorsanız; bilin ki: Ele geçirdiğiniz ganimetin beşte biri Allah’ın, peygamberin ve yakınlarının, yetimlerin, düşkünlerin ve yolcularındır. Allah, her şeye gücü yetendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer Allah’a ve hakkı batıldan ayıran o günde, iki topluluğun karşılaştığı günde kulumuza indirdiğimize inanıyorsanız, bilin ki, ele geçirdiğiniz ganimetin beşte biri Allah’ın, Peygamber’in ve yakınlarının, yetimlerin, düşkünlerin ve yolcularındır. Allah her şeye Kadir’dir.
- DV
- Eğer Allah’a ve hak ile bâtılın ayrıldığı gün, iki ordunun birbiri ile karşılaştığı gün (Bedir savaşında) kulumuza indirdiğimize inanmışsanız, bilin ki, ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin beşte biri Allah’a, Resûlüne, onun akrabalarına, yetimlere, yoksullara ve yolcuya aittir. Allah her şeye hakkıyla kadirdir.
- E0
- Bir de ma’lûmunuz olsun ki ganimet aldığınız her hangi bir şey, mutlaka onun beşte biri Allâh içindir ki Peygambere ve ona karabeti olanlarla yetimler ve miskinler ve yolda kalmışlaradır, eğer siz Allaha iyman etmiş ve o furkan günü, o iki cem’iyyetin çarpıştığı gün kulumuza indirdiklerimize iyman eylemiş iseniz bunu böyle bilin; daha Allah her şeye kadir
- E1
- Şunu da bilin ki, eğer Allah’a ve hak ile batılın ayrıldığı gün, iki ordunun çarpıştığı gün kulumuza indirdiklerimize iman etmiş iseniz, ganimet olarak aldığınız herhangi birşeyin beşte biri Allah’ındır, peygambere, yakınlarına, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlara aittir.
- E2
- Şunu da biliniz ki, ganimet olarak aldığınız her hangi bir şeyden beşte biri mutlaka Allah içindir. O da peygambere ve ona yakınlığı olanlara, yetimlere, miskinlere ve yolda kalmışlara aittir. Eğer siz Allah’a iman etmiş, hak ile batılın ayrıldığı o gün, iki ordunun karşı karşıya geldiği o (Bedir) günü kulumuza indirdiğimiz âyetlere iman getirmiş iseniz bunu böyle biliniz. Ve biliniz ki, Allah, herşeye kâdirdir.
- FK
- Eğer Allah’a ve doğru ile eğrinin birbirinden ayrıldığı gün, yani iki ordunun Bedir’de karşılaştığı gün kulumuz Muhammed’e indirdiğimiz mesaja inanıyorsanız biliniz ki, ele geçirdiğiniz ganimet mallarının beşte biri Allah’a, Peygamber’e, Peygamber’in yakınlarına, yetimlere, yoksullara ve yarı yolda kalanlara aittir. Allah her şeye kadirdir.
- ON
- Ve biliniz ki, muhakkak herhangi bir şeyden edindiğiniz ganîmet malının beşte biri mutlaka Allah Teâlâ içindir. Ve Peygamber içindir ve karabet sahipleriyle, yetimler ve
- SY
- Bir de malumunuz olsun ki savaşta elde ettiğiniz ganimetin beşte biri Allah’ındır. Yani Resulullaha, onun akrabalarına, yetimlere, yoksullara ve yolculara (gariplere) aittir. Eğer Allah’a ve iki ordunun karşılaştığı, hak ile batılın iyice açığa çıktığı o Bedir günü kulumuza indirdiğimiz âyetlere iman ediyorsanız, bu hükmü böylece kabul edeceksiniz. Allah her şeye kadirdir.
- TK
- Bilin ki, ’ganimet olarak ele geçirdiğiniz’ şeylerin beşte biri, muhakkak Allah’ın, Resulün, yakınların, yetimlerin, yoksulların ve yolcunundur. Eğer Allah’a, hak ile batılın birbirinden ayrıldığı gün, iki ordunun karşı karşıya geldiği günde (Bedir’de) kulumuza indirdiğimize iman ediyorsanız (ganimeti böyle bölüşün) . Allah, her şeye güç yetirendir.
كلمة كلمة(٣٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاعْلَمُوا | علم | وَافْعَلُوا | Ve bilin |
| ٢ | أَنَّمَا | أن | أَنَّمَا | Şey |
| ٣ | غَنِمْتُمْ | غنم | فَعِلْتُمْ | Ganimet aldınız |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٦ | فَأَنَّ | أن | فَأَنَّ | -mak |
| ٧ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٨ | خُمُسَهُ | خمس | فُعُلَهُ | Onun beşte biri |
| ٩ | وَلِلرَّسُولِ | رسل | وَلِلْفَعُولِ | Ve elçi için |
| ١٠ | وَلِذِي | ذو | وَلِفَعَلِ | Ve sahip için |
| ١١ | الْقُرْبَى | قرب | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٢ | وَالْيَتَامَى | يتم | وَالْفَعَالَى | Ve yetimler |
| ١٣ | وَالْمَسَاكِينِ | سكن | وَالْمَفَاعِيلِ | Ve yoksullar |
| ١٤ | وَابْنِ | بنو | وَفِعْلِ | Ve oğul |
| ١٥ | السَّبِيلِ | سبل | الْفَعِيلِ | Yol |
| ١٦ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٧ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٨ | آمَنْتُمْ | أمن | أَفْعَلْتُمْ | İnandınız |
| ١٩ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٢٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٢١ | أَنْزَلْنَا | نزل | أَفْعَلْنَا | İndirdik |
| ٢٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٣ | عَبْدِنَا | عبد | فَعْلِنَا | Kulumuz |
| ٢٤ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢٥ | الْفُرْقَانِ | فرق | الْفُعْلَانِ | Ayırt etmek |
| ٢٦ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢٧ | الْتَقَى | لقي | افْتَعَلَ | Karşılaştı |
| ٢٨ | الْجَمْعَانِ | جمع | الْفَعْلَانِ | İki topluluk |
| ٢٩ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٣٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |