الكهف ١٨:٧٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Gelinceأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمَّاGelinceGemiالسَّفِينَةُالجذر: سفن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَةُGemiOlduفَكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْOlduYoksullar içinلِمَسَاكِينَالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَفَاعِيلَYoksullar içinYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDenizالْبَحْرِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِDenizHemen irade ettimفَأَرَدْتُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْتُHemen irade ettim-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnu kusurlu kılarımأَعِيبَهَاالجذر: عيب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَهَاOnu kusurlu kılarımVe olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe olduOnların arkasıوَرَاءَهُمْالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَهُمْOnların arkasıMelikمَلِكٌالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلٌMelikAlırيَأْخُذُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُAlırHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerGemiسَفِينَةٍالجذر: سفن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةٍGemiGasp etmekغَصْبًاالجذر: غصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGasp etmek
الترجمة التركية
Gemi; denizde çalışan yoksullara aitti. Onu kusurlu kılmak istedim. Zira arkalarında, her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Gemi, denizde çalışan birkaç yoksula aitti; onu kusurlu kılmak istedim, çünkü peşlerinde her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı.»
- DV
- «Gemi var ya, o, denizde çalışan yoksul kimselerindi. Onu kusurlu kılmak istedim. (Çünkü) onların arkasında, her (sağlam) gemiyi gasbetmekte olan bir kral vardı.»
- E0
- Sana o sabredemediğin şeylerin te’vilini haber vereyim
- E1
- Önce gemi, denizde çalışan birtakım zavallılarındı. Ben onu kusurlu hale getirmek istedim; çünkü ötelerinde bütün sağlam gemileri gaspedip alan bir hükümdar vardı.
- E2
- «Gemi, denizde çalışan bir kaç yoksula aitti. Onu kusurlu kılmak istedim, çünkü onların ilerisinde her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı.»
- FK
- O gemi var ya, yoksul deniz işçilerinin malı idi. Onda bir kusur meydana getirmek istedim. Çünkü bu denizcileri, rastladığı her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar kovalıyordu.
- ON
- Şöyle ki: «Gemi, denizde çalışan birtakım zayıflara ait idi. Artık ben onu kusurlu yapmak istedim ve onların otesinde bir hükümdar vardır ki, her (sağlam) gemiyi zulmen alıvermektedir.»
- SY
- Evvela, o gemi, denizde çalışan birtakım fakirlere ait idi. Ben onu kasden bir miktar zedeledim. Zira öte yanda, sağlam olan bütün gemileri gasbeden zalim bir hükümdar vardı.
- TK
- «Gemi, denizde çalışan yoksullarındı, onu kusurlu yapmak istedim, (çünkü) ilerilerinde, her gemiyi zorbalıkla ele geçiren bir kral vardı.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمَّا | أم | أَمَّا | Gelince |
| ٢ | السَّفِينَةُ | سفن | الْفَعِيلَةُ | Gemi |
| ٣ | فَكَانَتْ | كون | فَفَعَلَتْ | Oldu |
| ٤ | لِمَسَاكِينَ | سكن | لِمَفَاعِيلَ | Yoksullar için |
| ٥ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | الْبَحْرِ | بحر | الْفَعْلِ | Deniz |
| ٨ | فَأَرَدْتُ | رود | فَأَفْعَلْتُ | Hemen irade ettim |
| ٩ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٠ | أَعِيبَهَا | عيب | أَفْعِلَهَا | Onu kusurlu kılarım |
| ١١ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Ve oldu |
| ١٢ | وَرَاءَهُمْ | وري | فَعَالَهُمْ | Onların arkası |
| ١٣ | مَلِكٌ | ملك | فَعِلٌ | Melik |
| ١٤ | يَأْخُذُ | أخذ | يَفْعُلُ | Alır |
| ١٥ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ١٦ | سَفِينَةٍ | سفن | فَعِيلَةٍ | Gemi |
| ١٧ | غَصْبًا | غصب | فَعْلًا | Gasp etmek |