الكهف ١٨:٨٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve gelinceوَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَمَّاVe gelinceOğlanالْغُلَامُالجذر: غلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَالُOğlanOlduفَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَOlduOnun anne babasıأَبَوَاهُالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاهُOnun anne babasıİnanan ikisiمُؤْمِنَيْنِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَيْنَİnanan ikisiHemen çekindikفَخَشِينَاالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلْنَاHemen çekindik-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİkisini sardırırيُرْهِقَهُمَاالجذر: رهق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَهُمَاİkisini sardırırTaşkınlıkطُغْيَانًاالجذر: طغي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاTaşkınlıkVe küfürوَكُفْرًاالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلًاVe küfür
الترجمة التركية
Oğlana gelince; onun anası babası inanmış kimselerdi. Çocuğun onları azdırıp küfre sürüklemesinden korkmuştuk.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Oğlana gelince; onun ana babası inanmış kimselerdi. Çocuğun onları azdırmasından ve inkara sürüklemesinden korkmuştuk.
- DV
- «Erkek çocuğa gelince, onun ana-babası, mümin kimselerdi. Bunun için (çocuğun) onları azgınlık ve nankörlüğe boğmasından korktuk.»
- E0
- Evvelâ gemi, denizde çalışan bir takım biçarelerin idi, ben onu ayıblandırmak istedim ki: ötelerinde bir Melik vardı, her sağlam gemiyi gasben alıyordu
- E1
- Oğlana gelince, anne-babası mümin kimselerdi. Onun bunları azgınlık ve küfür ile sarmasından korktuk.
- E2
- «Oğlana gelince, onun ana- babası mümin kimselerdi. Çocuğun onları azgınlık ve inkâra sürüklemesinden korktuk.»
- FK
- O delikanlıya gelince, onun ana- babası mü’min kimselerdi. Onları azgınlığa ve kâfirliğe sürüklemesinden çekindik.
- ON
- «Oğlana gelince onun anası ile babası iki mü’min kimselerdir. İmdi onları bir azgınlığa, bir küfre bürümesinden korktuk.»
- SY
- Oğlan çocuğuna gelince: Onun ebeveyni mümin insanlar idi. Bu çocuğun onları ileride azgınlığa ve küfre sürüklemesinden korktuk.
- TK
- Çocuğa gelince, onun anne ve babası mü’min kimselerdi. Bundan dolayı, onun kendilerine azgınlık ve küfür zorunu kullanmasından endişe edip-korktuk.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَمَّا | أم | وَأَمَّا | Ve gelince |
| ٢ | الْغُلَامُ | غلم | الْفُعَالُ | Oğlan |
| ٣ | فَكَانَ | كون | فَفَعَلَ | Oldu |
| ٤ | أَبَوَاهُ | أبو | فَعَلَاهُ | Onun anne babası |
| ٥ | مُؤْمِنَيْنِ | أمن | مُفْعِلَيْنَ | İnanan ikisi |
| ٦ | فَخَشِينَا | خشي | فَفَعِلْنَا | Hemen çekindik |
| ٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٨ | يُرْهِقَهُمَا | رهق | يُفْعِلَهُمَا | İkisini sardırır |
| ٩ | طُغْيَانًا | طغي | فُعْلَانًا | Taşkınlık |
| ١٠ | وَكُفْرًا | كفر | وَفُعْلًا | Ve küfür |