اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الكهف ١٨:٨١الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رببوَأَقْرَبَ١٨:٨١زَكَاةًخَيْرًاالكهفخيرزكوفَأَرَدْنَايُبْدِلَهُمَارحمبدلرود

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الكهف ١٨:٨١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Hemen irade ettikفَأَرَدْنَاالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاHemen irade ettik-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makO ikisine değiştirirيُبْدِلَهُمَاالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَهُمَاO ikisine değiştirirİkisinin terbiyecisiرَبُّهُمَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمَاİkisinin terbiyecisiDaha hayrlıخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDaha hayrlıOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanVergiزَكَاةًالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًVergiVe daha yakınوَأَقْرَبَالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe daha yakınMerhamet etmekرُحْمًاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاMerhamet etmek

الترجمة التركية

Rabblarının o çocuktan daha temiz ve daha çok merhametli birini vermesini istedik.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Rablerinin o çocuktan daha temiz ve onlara daha çok merhamet eden birini vermesini istedik.»
DV
(Devam etti:) «Böylece istedik ki, Rableri onun yerine kendilerine, ondan daha temiz ve daha merhametlisini versin.»
E0
Oğlana gelince: ebeveyni mü’minlerdi, onun için bunları tuğyan ve küfrile sarmasından sakındık da istedik ki kendilerinin rabbı ona bedel bunlara temizlikçe daha hayırlısını ve merhametce daha yakınını versin
E1
İstedik ki, Rableri onun yerine kendilerine temizlikçe daha hayırlı ve merhamet bakımından daha yakınını versin.
E2
«İstedik ki Rabbleri onun yerine kendilerine ondan temizlikçe daha hayırlı ve daha çok merhamet eden birini versin.»
FK
İstedik ki, Rabb’leri onlara o delikanlıdan daha temiz ve daha iyiliksever bir evlat bağışlasın.
ON
«Artık biz istedik ki, Rableri onlara ondan temizlikçe daha hayırlısını ve merhametçe daha yakınını bedel olarak versin.»
SY
Onların Rabbinin, kendilerine, onun yerine daha temiz, daha hayırlı, merhamette ondan daha hisli bir çocuk ihsan etmesini diledik.
TK
Böylece, onlara Rablerinin ondan temiz olmak bakımından daha hayırlısı, merhamet bakımından da daha yakın olanını vermesini diledik.»

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَأَرَدْنَارودفَأَفْعَلْنَاHemen irade ettik
٢أَنْأنأَنْ-mak
٣يُبْدِلَهُمَابدليُفْعِلَهُمَاO ikisine değiştirir
٤رَبُّهُمَارببفَعْلُهُمَاİkisinin terbiyecisi
٥خَيْرًاخيرفَعْلًاDaha hayrlı
٦مِنْهُمِنمِنْهُOndan
٧زَكَاةًزكوفَعَلَةًVergi
٨وَأَقْرَبَقربوَأَفْعَلَVe daha yakın
٩رُحْمًارحمفُعْلًاMerhamet etmek
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)