الكهف ١٨:٨١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen irade ettikفَأَرَدْنَاالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاHemen irade ettik-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makO ikisine değiştirirيُبْدِلَهُمَاالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَهُمَاO ikisine değiştirirİkisinin terbiyecisiرَبُّهُمَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمَاİkisinin terbiyecisiDaha hayrlıخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDaha hayrlıOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanVergiزَكَاةًالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًVergiVe daha yakınوَأَقْرَبَالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe daha yakınMerhamet etmekرُحْمًاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاMerhamet etmek
الترجمة التركية
Rabblarının o çocuktan daha temiz ve daha çok merhametli birini vermesini istedik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rablerinin o çocuktan daha temiz ve onlara daha çok merhamet eden birini vermesini istedik.»
- DV
- (Devam etti:) «Böylece istedik ki, Rableri onun yerine kendilerine, ondan daha temiz ve daha merhametlisini versin.»
- E0
- Oğlana gelince: ebeveyni mü’minlerdi, onun için bunları tuğyan ve küfrile sarmasından sakındık da istedik ki kendilerinin rabbı ona bedel bunlara temizlikçe daha hayırlısını ve merhametce daha yakınını versin
- E1
- İstedik ki, Rableri onun yerine kendilerine temizlikçe daha hayırlı ve merhamet bakımından daha yakınını versin.
- E2
- «İstedik ki Rabbleri onun yerine kendilerine ondan temizlikçe daha hayırlı ve daha çok merhamet eden birini versin.»
- FK
- İstedik ki, Rabb’leri onlara o delikanlıdan daha temiz ve daha iyiliksever bir evlat bağışlasın.
- ON
- «Artık biz istedik ki, Rableri onlara ondan temizlikçe daha hayırlısını ve merhametçe daha yakınını bedel olarak versin.»
- SY
- Onların Rabbinin, kendilerine, onun yerine daha temiz, daha hayırlı, merhamette ondan daha hisli bir çocuk ihsan etmesini diledik.
- TK
- Böylece, onlara Rablerinin ondan temiz olmak bakımından daha hayırlısı, merhamet bakımından da daha yakın olanını vermesini diledik.»
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَرَدْنَا | رود | فَأَفْعَلْنَا | Hemen irade ettik |
| ٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣ | يُبْدِلَهُمَا | بدل | يُفْعِلَهُمَا | O ikisine değiştirir |
| ٤ | رَبُّهُمَا | ربب | فَعْلُهُمَا | İkisinin terbiyecisi |
| ٥ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Daha hayrlı |
| ٦ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ٧ | زَكَاةً | زكو | فَعَلَةً | Vergi |
| ٨ | وَأَقْرَبَ | قرب | وَأَفْعَلَ | Ve daha yakın |
| ٩ | رُحْمًا | رحم | فُعْلًا | Merhamet etmek |