الكهف ١٨:٧٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuAyrılıkفِرَاقُالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالُAyrılıkBenimle ... arasıبَيْنِيالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenimle ... arasıVe seninle ... arasıوَبَيْنِكَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِكَVe seninle ... arasıSana yakında haber vereceğimسَأُنَبِّئُكَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: سَأُفَعِّلُكَSana yakında haber vereceğimTeviliبِتَأْوِيلِالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: بِتَفْعِيلِTevili-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilGüç yetirirsinتَسْتَطِعْالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلْGüç yetirirsinOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineSabırصَبْرًاالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSabır
الترجمة التركية
O dedi ki: İşte bu; seninle benim ayrılışımızdır. Dayanamadığın işlerin içyüzünü sana anlatacağım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O şöyle söyledi: «İşte bu, seninle benim ayrılmamızı gerektiriyor; dayanamadığın işlerin yorumunu sana anlatacağım»
- DV
- (Hızır) şöyle dedi: «İşte bu, benimle senin aramızın ayrılmasıdır. Şimdi sana, sabredemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim.»
- E0
- İşte dedi: bu, seninle benim aramın ayrılması
- E1
- O: «İşte bu, seninle benim ayrılmamız olacak! Şimdi sana o sabredemediğin şeylerin iç yüzünü haber vereyim.
- E2
- Hızır dedi ki: «İşte bu, seninle benim aramızın ayrılmasıdır. Şimdi sana o sabredemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim.»
- FK
- O kulumuz, Musa’ya dedi ki; «Bu olay, birbirimizden ayrılmamızın sebebidir. Şimdi sana sabırla karşılayamadığın olayların nedenlerini açıklayacağım.
- ON
- Dedi ki: «İşte bu, benimle senin aramızın ayrılışıdır. Üzerine sabra muktedir olamadığın şeylerin izahını sana haber vereceğim.»
- SY
- Hızır: «İşte» dedi, «seninle ayrılmamızın vakti geldi. Şimdi sana hakkında sabırsızlık gösterdiğin o meselelerin içyüzlerini tek tek bildireyim:
- TK
- Dedi ki: «İşte bu, benimle senin aranda ayrılma (zamanı) mız. Sana, üzerinde sabır göstermeye güç yetiremeyeceğin bir yorumu haber vereceğim.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٣ | فِرَاقُ | فرق | فِعَالُ | Ayrılık |
| ٤ | بَيْنِي | بين | فَعْلِي | Benimle ... arası |
| ٥ | وَبَيْنِكَ | بين | وَفَعْلِكَ | Ve seninle ... arası |
| ٦ | سَأُنَبِّئُكَ | نبأ | سَأُفَعِّلُكَ | Sana yakında haber vereceğim |
| ٧ | بِتَأْوِيلِ | أول | بِتَفْعِيلِ | Tevili |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٩ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٠ | تَسْتَطِعْ | طوع | تَسْتَفْعِلْ | Güç yetirirsin |
| ١١ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٢ | صَبْرًا | صبر | فَعْلًا | Sabır |