البقرة ٢:٨٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanAldıkأَخَذْنَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاAldıkAnlaşmaمِيثَاقَالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالَAnlaşmaOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrail-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKulluk edersinizتَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَKulluk edersinizAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe anne-babayaوَبِالْوَالِدَيْنِالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: وَبِالْفَاعِلَيْنِVe anne-babayaİyi davranmakإِحْسَانًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالًاİyi davranmakVe sahipوَذِيالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلِVe sahipEn yakınالْقُرْبَىالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe yetimlerوَالْيَتَامَىالجذر: يتم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالَىVe yetimlerVe yoksullarوَالْمَسَاكِينِالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفَاعِيلِVe yoksullarVe söyleyinوَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe söyleyinİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraİyi olmakحُسْنًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاİyi olmakVe doğru uygulayınوَأَقِيمُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe doğru uygulayınNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe verinوَآتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe verinVergiالزَّكَاةَالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَVergiSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraDöndünüzتَوَلَّيْتُمْالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْتُمْDöndünüzAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizİlgilenmeyenlerمُعْرِضُونَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَİlgilenmeyenler
الترجمة التركية
Hani, İsrailoğullarından; Allah’tan başkasına ibadet etmeyin; anaya, babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara iyilik yapın. İnsanlara güzellikle söyleyin, namaz kılın zekat verin diye söz almıştık. Sonra pek azınız müstesna yüz çevirdiniz. Ve siz hala yüz çevirenlerdensiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İsrailoğullarından, «Allah’tan başkasına kulluk etmeyin, anne babaya, yakınlara, yetimlere, düşkünlere iyilik edin, insanlarla güzel güzel konuşun, namazı kılın, zekatı verin» diye söz almıştık. Sonra siz pek azınız müstesna, döndünüz; hala da yüz çevirip duruyorsunuz.
- DV
- Vaktiyle biz, İsrailoğullarından: Yalnızca Allah’a kulluk edeceksiniz, ana-babaya, yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz diye söz almış ve «İnsanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekâtı verin» diye de emretmiştik. Sonunda azınız müstesna, yüz çevirerek dönüp gittiniz.
- E0
- Ve bir vakit İsrail oğullarının şöyle misakını aldık: Allahdan başkasına tapmıyacaksınız; ebeveyne ihsan, yakınlığı olanlara da, öksüzlere de, biçarelere de; nasa güzellik söyleyin; namazı kılın; zekâtı verin; sonra pek azınız müstesna sözünüzden döndünüz, hâlâ da dönüyorsunuz
- E1
- Ve bir vakit İsrailoğullarından şöyle söz almıştık: «Allah’tan başkasına tapmayacaksınız, ana-babaya, yakınlığı olanlara, öksüzlere ve biçarelere de iyilik yapacaksınız. İnsanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekatı verin.» Sonra pek azınız müstesna olmak üzere sözünüzden döndünüz, hala da dönüyorsunuz!
- E2
- Hani bir vakitler İsrailoğulları’ndan şöylece mîsak (kesin bir söz) almıştık: Allah’dan başkasına tapmayacaksınız, ana- babaya iyilik, yakınlığı olanlara, öksüzlere, çaresizlere de iyilik yapacaksınız, insanlara güzellikle söz söyleyecek, namazı kılacak, zekatı vereceksiniz. Sonra çok azınız müstesna olmak üzere sözünüzden döndünüz, hâlâ da dönüyorsunuz.
- FK
- Hani biz İsrailoğullarından ’Allah’dan başka bir şeye tapmayınız, ana- babaya, akrabalara yetimlere ve yoksullara iyilik ediniz, namazı kılınız, zekâtı veriniz» diye söz almıştık. Fakat sonra küçük bir azınlık dışında bu sözünüzden döndünüz. Hâlâ da bu dönekliği sürdürüyorsunuz.
- ON
- Ve Biz bir vakit İsrailoğullarının misakını almıştık ki, «Siz Allah’tan başkasına ibadet etmezsiniz, ananıza babanıza da (ihsanda bulunursunuz). Karabet sahibine, yetimlere, yoksullara da (ihsan edersiniz). Ve insanlara güzel söz söyleyin. Ve namazı doğruca kılın, zekâtı da verin.» Sonra siz, içinizden pek azınız müstesna olmak üzere yüz çevirdiniz ve siz hâlâ yüz çeviren kimselersiniz.
- SY
- Bir vakit İsrailoğullarından söz alıp: «Allah’tan başkasına ibadet etmeyin. Anneye babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara güzel muamele edin, İnsanlara tatlı söz söyleyin, namazı hakkıyla eda edin, zekâtı verin» demiştik. Sonra pek azınız hariç, sözünüzden döndünüz. Hâla da yüz çevirmektesiniz.
- TK
- Hani İsrailoğullarıdan, «Allah’tan başkasına kulluk etmeyin, anneye-babaya, yakınlara, yetimlere ve yoksullara iyilikle davranın, insanlara güzel söz söyleyin, namazı dosdoğru kılın ve zekâtı verin» diye kesin söz almıştık. Sonra siz, az bir bölümünüz dışında yüz çevirdiniz ve (hâlâ) çevirmektesiniz.
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | أَخَذْنَا | أخذ | فَعَلْنَا | Aldık |
| ٣ | مِيثَاقَ | وثق | مِفْعَالَ | Anlaşma |
| ٤ | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| ٥ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | تَعْبُدُونَ | عبد | تَفْعُلُونَ | Kulluk edersiniz |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٠ | وَبِالْوَالِدَيْنِ | ولد | وَبِالْفَاعِلَيْنِ | Ve anne-babaya |
| ١١ | إِحْسَانًا | حسن | إِفْعَالًا | İyi davranmak |
| ١٢ | وَذِي | ذو | وَفَعَلِ | Ve sahip |
| ١٣ | الْقُرْبَى | قرب | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٤ | وَالْيَتَامَى | يتم | وَالْفَعَالَى | Ve yetimler |
| ١٥ | وَالْمَسَاكِينِ | سكن | وَالْمَفَاعِيلِ | Ve yoksullar |
| ١٦ | وَقُولُوا | قول | وَافْعُلُوا | Ve söyleyin |
| ١٧ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| ١٨ | حُسْنًا | حسن | فُعْلًا | İyi olmak |
| ١٩ | وَأَقِيمُوا | قوم | وَأَفْعِلُوا | Ve doğru uygulayın |
| ٢٠ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ٢١ | وَآتُوا | أتي | وَأَفْعِلُوا | Ve verin |
| ٢٢ | الزَّكَاةَ | زكو | الْفَعَلَةَ | Vergi |
| ٢٣ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢٤ | تَوَلَّيْتُمْ | ولي | تَفَعَّلْتُمْ | Döndünüz |
| ٢٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٦ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |
| ٢٧ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٢٨ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ٢٩ | مُعْرِضُونَ | عرض | مُفْعِلُونَ | İlgilenmeyenler |