الحجر ١٥:٦٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Gerçekleştirdikوَقَضَيْنَاالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاGerçekleştirdikOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOEmirالْأَمْرَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَEmir-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makArkadan gelenدَابِرَالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَArkadan gelenBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarKesilenمَقْطُوعٌالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٌKesilenSabahlayanlarمُصْبِحِينَالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَSabahlayanlar
الترجمة التركية
Böylece ona bunların sonlarının kesilmiş olarak sabahlayacaklarını bildirdik.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Böylece Lut’a bunların sonlarının kesilmiş olarak sabahlıyacaklarını bildirdik.
- DV
- Ona (Lût’a) şu hükmümüzü vahyettik: «Sabaha çıkarlarken mutlaka onların ardı kesilmiş olacaktır.»
- E0
- Ona kat’î olarak şu emri vahyettik: sabaha çıkarlarken şunları arkaları kat’iyyen kesilecek
- E1
- Ona kesin olarak şu emri vahyettik: «Sabaha çıkarken şunların arkaları katiyyen kesilecek.»
- E2
- Biz, Lût’a şu kesin emri vahyettik: «Bu kâfirler sabaha çıkarken muhakkak kökleri kesilmiş olacaktır.»
- FK
- Böylece Lût’a bu önemli olayı, yani sabah olunca şu adamların soylarının kurumuş olacağı yolundaki hükmümüzü bildirdik.
- SY
- Ona şu kesin emri vahyettik: «Sabaha çıkarlarken onların kökü kesilmiş olacaktır!»
- TK
- Ve onlara şu emri verdik: «Sabaha çıkarlarken onların arkası mutlaka kesilecekti.»