الحجر ١٥:٦٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Geldiوَجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَGeldiHalkأَهْلُالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُHalkŞehirالْمَدِينَةِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلَةِŞehirSevinirlerيَسْتَبْشِرُونَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَSevinirler
الترجمة التركية
Şehir halkı sevinerek geldiler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şehir halkı, sevinerek geldiler.
- DV
- Şehir halkı, birbirlerini kutlayarak, (meleklerin yanına) geldiler.
- E0
- Şehir ahalisi de haber alıb keyf içinde gelmişlerdi
- E1
- Şehir halkı da haber alıp keyifte gelmişlerdi.
- E2
- Şehir halkı, insan şeklindeki güzel yüzlü melekleri görünce, onlara iğrenç işlerini yapabileceklerini düşünüp sevinerek geldiler.
- FK
- Şehir halkı sevinç içinde Lût’un evine geldi.
- ON
- Ve şehir ahalisi birbirini müjdeliyerek geldiler. (Hazret-i Lût) Dedi ki: «Şüphe yok, onlar benim misafirlerimdir. Artık beni rüsvay etmeyin. Ve Allah’tan korkun ve beni utandırmayın.»
- SY
- Şehir halkı da misafirlerin geldiğini duyup eğlenmek için gelmişlerdi.
- TK
- Şehir halkı birbirlerine müjdeler vererek geldi.
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَاءَ | جيأ | وَفَعَلَ | Geldi |
| ٢ | أَهْلُ | أهل | فَعْلُ | Halk |
| ٣ | الْمَدِينَةِ | دين | الْمَفْعِلَةِ | Şehir |
| ٤ | يَسْتَبْشِرُونَ | بشر | يَسْتَفْعِلُونَ | Sevinirler |