الحجر ١٥:٦٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarMisafirimضَيْفِيالجذر: ضيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيMisafirimHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meBeni utandırırmayınتَفْضَحُونِالجذر: فضح · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونِBeni utandırırmayın
الترجمة التركية
Dedi ki: Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni mahcub etmeyin.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Lut: «Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah’tan korkun, beni utandırmayın» dedi.
- DV
- (Lût) onlara «Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın; Allah’tan korkun, beni rezil etmeyin!» dedi.
- E0
- Amanın dedi onlar benim müsafirlerim, artık beni rüsvay etmeyin
- E1
- Lut onlara: «Aman ha, onlar benim konuklarımdır; artık beni rezil etmeyin.
- E2
- Lût, kavmine şöyle dedi: «Bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin.»
- FK
- Lût onlara dedi ki; «Bunlar benim konuklarımdır, sakın beni onlar karşısında rezil etmeyiniz.»
- SY
- «Bunlar benim misafirlerim!» dedi, «Ne olur beni mahcûp etmeyin. Allah’tan korkun da beni rüsvay etmeyin.»
- TK
- (Lut onlara) «Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp-dillere düşürmeyin» dedi.