اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الحجر ١٥:٦٥الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أَحَدٌحيثأهلبِأَهْلِكَحَيْثُتبع١٥:٦٥أَدْبَارَهُمْمضيوَامْضُواالحجرفَأَسْرِدبراللَّيْلِقطعيَلْتَفِتْأمربِقِطْعٍسريلفت

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الحجر ١٥:٦٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Hemen gece yola çıkarفَأَسْرِالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْHemen gece yola çıkarSenin halkınبِأَهْلِكَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِكَSenin halkınParçadaبِقِطْعٍالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلٍParçada-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGeceاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGeceVe kendiliğinden uyوَاتَّبِعْالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلْVe kendiliğinden uyOnların arkalarıأَدْبَارَهُمْالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların arkalarıVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKendini çevirirيَلْتَفِتْالجذر: لفت · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلْKendini çevirirSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenBiriأَحَدٌالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌBiriVe geçip gidinوَامْضُواالجذر: مضي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلُواVe geçip gidinNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNereEmrolunursunuzتُؤْمَرُونَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَEmrolunursunuz

الترجمة التركية

O halde geceleyin bir ara aileni yola çıkar, sen de arkalarından git. Hiç biriniz arkaya bakmasın ve emrolunduğunuz yere doğru yürüyün, demişlerdi.

ترجمات تركية أخرى (٧)
DV
Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından yürü. Sizden hiç kimse, sakın dönüp de ardına bakmasın, istenen yere gidin.»
E0
Hemen gecenin bir kısmında ehlini yürüt ve sen arkalarından git ve içinizden hiç bir kimse ardına bakmasın, emrolunduğunuz yere geçin gidin
E1
Hemen gecenin bir bölümünde aileni yola çıkar, sen de arkaları ndan git, içinizden hiçbir kimse arkasına bakmasın ve emrolunduğunuz yere geçin gidin!»
E2
«Gecenin bir bölümünde aileni yola çıkar, sen de arkalarından yürü ve sizden kimse ardına bakmasın; istenen yere gidin.»
FK
Gecenin bir saatinde aileni ve bağlılarını yola çıkar, sen de peşlerinden git, hiçbiriniz arkasına bakmasın, emredildiğiniz yere doğru yol alın.
ON
«Artık efrâd-ı aileni gecenin bir kısmında yürüt (yola çıkar) sen de arkalarını takib et ve sizden hiç biri ardına dönüp bakmasın ve emrolunduğunuz tarafa geçip gidiniz.» Ve ona (Hazreti Lût’a) şu emri kat’iyyen vahyettik ki, onların arkaları sabaha çıkacakları vakit elbette kesilmiş olacaktır.
TK
«Hemen aileni gecenin bir bölümünde yola çıkar, sen de onların ardından git ve sizden hiç kimse arkasına bakmasın; emrolunduğunuz yere gidin.»

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَأَسْرِسريفَأَفْعِلْHemen gece yola çıkar
٢بِأَهْلِكَأهلبِفَعْلِكَSenin halkın
٣بِقِطْعٍقطعبِفِعْلٍParçada
٤مِنَمِنمِنَ-den
٥اللَّيْلِليلالْفَعْلِGece
٦وَاتَّبِعْتبعوَافْتَعِلْVe kendiliğinden uy
٧أَدْبَارَهُمْدبرأَفْعَالَهُمْOnların arkaları
٨وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٩يَلْتَفِتْلفتيَفْتَعِلْKendini çevirir
١٠مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
١١أَحَدٌوحدفَعَلٌBiri
١٢وَامْضُوامضيوَافْعِلُواVe geçip gidin
١٣حَيْثُحيثفَعْلُNere
١٤تُؤْمَرُونَأمرتُفْعَلُونَEmrolunursunuz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)