صبأ
ص - ب - أ
جذر- الورود: ٣
- الآيات: ٣
- الصيغ: ٢
- المعاجم: ٩
معناه في القرآن: Ve sabiiler
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: صبء
ملاحظاتي
المعاجم(٩)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٢٨٩باب الصاد والباء و وايء معهما
ص و ب، و ص ب، ص ب و، ب و ص، و ب ص، ب ي ص، ص أ ب، ص ب أ مستعملات
صوب:
الصَّوْبُ: المَطَرُ.
والصَّيِّبُ: سحابٌ ذو صَوْبٍ.
وقال اللهُ تعالى: أو كصَيِّبٍ من السماء الى قوله: وبَرْق.
وصابَ الغَيث بمكان كذا.
والصُّيّابُ: الخِيارُ من كلِّ شيءٍ، قال رؤبة: بَيْتُكَ من كِندةَ في الصُّيّابِ وصابَ السهمُ نحو الرَّميّة يُصوبُ صَيْبُويةً اذا قَصَدَ، وسَهْمٌ صائبٌ أي قاصد، قال:
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٤٣٣صبَأْتُ على القوم أَصْبَأُ صَبْأً وصُبوءاً، إذا طلَعْتُ عليهم. وصبأ ناب البعير صُبوءاً: طَلَعَ حَدُّهُ. وصبَأَتْ ثَنِيَّةُ الغلام: طَلَعَتْ. واصْبَأَ النجمُ، أي: طَلَعَ الثريَّا. قال الشاعر يصف قحطاً:
وأَصْبَأَ النجمُ في غبراءَ مُظْلِمَةٍ كأنه بائسٌ مُجْتَـابُ أخـلاقِ
وصَبَأَ الرجل صُبوءًا، إذا خرج من دينٍ إلى دين. قال أبو عبيدة: صبأ من دينِهِ إلى دينٍ آخرَ كما تَصْبَأُ النجومث، أي تخرج من
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٨٨ص ب أ
صبأ من دين إلى دين وهو من الصابئين والصابئة.
وصبأ ناب البعير وصبأ النجم: طلع.
وصبأت على القوم: هجمت.
وقال: وقال: وكنت إذا ما خلة لم توانني صيأت على هجرانها غير حافل
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٢٬٠٢٦الصابِئون: قوم يَزعُمون أَنهم على دين نوح، عليه السلام، بكذبهم. وفي الصحاح: جنسٌ من أَهل الكتاب وقِبْلَتُهم من مَهَبِّ الشَّمال عند مُنْتَصَف النهار. التهذيب، الليث: الصابِئون قوم يُشْبِه دِينُهم دِينَ النَّصارى إِلاَّ أَنَّ قِبْلَتَهم نحو مَهَبِّ الجَنُوبِ، يَزْعُمون أَنهم على دِين نوحٍ، وهم كاذبون. وكان يقال للرجلِ إِذا أَسْلمَ في زمن النبي صلى اللّه عليه وسلم: قد صَبَأَ، عَنَوْا أَنه خرج من
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١١١* ص ب أ * * صَبَأَ * خرج من دين إلى دين وبابه خضع وصبأ أيضا صار * صَابِئا * و * الصابِئُونَ * جنس من أهل الكتاب
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٢٬١٩٢صبأ يصبأ ويصبؤ كمنع وكرم صبأ وصبوءا بالضم وصبوأ بالفتح: خرج من دين إلى دين أخر كما تصبأ النجوم، أي تخرج من مطالعها، قاله أبو عبيدة، وفي التهذيب: صبأ الرجل في دينه يصبأ صبوءا إذا كان صابئا، وكانت العرب تسمي النبي صلى الله عليه وسلم الصابئ لأنه خرج من دين قريش إلى الإسلام، ويسمون من يدخل في دين الإسلام مصبوا، لأنهم كانوا لا يهمزون، فأبدلوا من الهمزة واوا، ويسمون المسلمين الصباة، بغير همز، كقاض
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٥٬١٨٤صَبَأَ
1 صَبَأَ ذ , (S, M, K,) aor. صَبَاَ , (M, K,) inf. n. صُبُوْءٌ, (S, M, K, [in the last of which it is implied that this verb in all its senses except the last has صَبْءٌ also for an inf. n., and likewise صَبُؤَ as a syn. form, but this I do not find authorized by any other lexicon,]) said of the tush (S, M, K) of a camel (S, M) and of a cloven-hoofed animal and of a solid-hoofed animal,
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٣٩٣المدخل: صبءصبَأَ
صبَأَ A ( n. ac. صَبْء [ 1 ] , صُبُوْء [ 27 ] ),
a. Changed his religion.
b. [ acc. & 'Ala ], Indicated to.
c. Grew forth.
صَبُؤَ
صَبُؤَ U ( n. ac. صُبُوْء 27 ),
a. see supra (a) .
أَصْبَأَ
أَصْبَأَ IV
a. [ 'Ala ], Rushed upon unexpectedly.
صَابِى
SaAbiY^ [ 21 ] , ( pl. صَابِئُوْن ),
a. Sabian; renegade, apostate.
صَبَأُوْت
صَبَأُوْت H. ,
a. Sabaoth; glory, might; host.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٨٬٤٦١المدخل: صبءصبء
صَبَأَ - يَصْبَأُ - صَابِئ - صَابِئُوْن
صَبأَ - يَصْبَأُ + كائن + عن طريق أو مسار: ينحرف ثم يخرج عنه ويجافيه ولا يعود يلتزم به
صَبَأَ - يَصْبَأُ + كائن + عن أمر أو ملة أو دين: يخرج منه ويميل عليه بالعداوة
صابِئ: اسم فاعل صفة مشبهة من " صَبَأَ - يَصْبَأُ ": وهو صفة لأي فرد لا يلتزم بدين أو ملة أو طريقة: وهو اصطلاحاً أي فرد لا ينتمي للأديان
الجذور المجاورةالمجاورة: ٢٠ (الإجمالي: ٢٨)
- هود
الآيات المشتركة: ٣ · “Hidayet”in değişik söylenişidir
- نصر
الآيات المشتركة: ٣ · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
- حزن
الآيات المشتركة: ٢ · “Huzal (he, ze)” zayıf hayvan, semizin zıddı demektir
- يوم
الآيات المشتركة: ٣ · “Yemm” durgun akan su demektir
- مجس
الآيات المشتركة: ١ · Ve Mecusiler
- أمن
الآيات المشتركة: ٣ · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
- خوف
الآيات المشتركة: ٢ · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…
- صلح
الآيات المشتركة: ٢ · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
- أخر
الآيات المشتركة: ٢ · Uhur ense demektir
- عمل
الآيات المشتركة: ٢ · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
- أله
الآيات المشتركة: ٣ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
- فصل
الآيات المشتركة: ١ · Fasl Vücudun oynak yerlerinin adıdır
الآيات التي ورد فيها(٣)
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَى وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ …
Ve sabiiler
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ …
Ve sabiiler
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | صبأ |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Hemzeli |
| Bağlamsal Yakın Kökler | خرج, ردد, حنف |
| Zıt Kök | ثبت |
| Çekirdek Özet 1 | Gizli, örtülü veya yerleşik bir kabuğu delip aniden dışarı fırlamak, yarıp belirmek |
| Çekirdek Özet 2 | Yerleşik dinî, itikadi veya kabilevî aidiyeti terk ederek yeni ve müstakil bir duruşla ortaya çıkmak |
| Çekirdek Özet 3 | Geleneksel otoriteden kopuş, inanç düzleminde ara veya özerk kimlik inşası ve hukuki tanınma |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca müşriklerin kullandığı bir "sapkınlık/dinden çıkma" hakaretine indirgeyerek Kur'an'ın Sâbiîlere tanıdığı ehl-i kitap benzeri hukuki ve uhrevi çerçeveyi yok saymak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| صب | Birikmiş bir durumdan dışa doğru yönelme, akma, dökülme ve belirme hareketi (صبب suyun dökülmesi, صبح sabah aydınlığının karanlığı yarıp belirmesi, صبر tutulan şeyin taşması/bağlanması, صبو bir tarafa meyledip yönelme) | أ | Çekirdekteki genel akış ve yönelme hareketine hemzenin getirdiği ani kopma, yarıp fırlama ve keskin bir çıkışla görünürlük kazanma karakteri eklenmiştir |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ص | olta, bitki; yakalama, peşine düşme, sıkıştırma | İçeride tutulma, sıkışma, bir kabın veya sınırın içinde hapsolma hali |
| ب | ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Yerleşik alan, korunaklı mekân veya mevcut düzenin iç yapısı |
| أ | öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Güçlü bir hamleyle öne atılma, öncülük etme, kabuğu kırma iradesi |
| صبأ | Bir yapının veya kabuğun içinde sıkışmış olan unsurun güçlü bir hamleyle dışarı fırlaması, yerleşik alanı terk edip açıkça belirmesi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Devenin azı dişinin eti delip aniden dışarı çıkması ve parıldaması ile yıldızın ufuk çizgisini yarıp doğması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebû Zeyd'in ve el-Halîl'in kaydettiği üzere bir topluluğun üzerine habersizce ve aniden baskın yapma bağlamında şairin مصبئاً ifadesini kullanması: هَوَى عليهم مُصْبِئاً مُنْقَضَّا |
| Erken Arapça kullanım | Kureyş müşriklerinin Hz. Peygamber'e ve Müslüman olan sahabilere atalarının dininden ayrıldıkları için صَبَأَ فُلَانٌ (falanca dinini değiştirdi, atalar yolundan çıktı) demeleri ve İslam'ı benimseyenleri Sâbiî olarak yaftalamaları |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Tehzîbü’l-Luğa, Esâsü’l-Belâga.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça صبأ kökü, Sami dilleri ailesinde hem morfolojik hem de dinler tarihi bakımından çok katmanlı bir kavşakta yer alır. İç Arapça gelişimde kök, hemzenin varlığıyla gizlendiği yerden aniden fırlayıp çıkmayı ve buradan hareketle bir dinden diğerine geçmeyi ifade eder. Ancak karşılaştırmalı Sami filolojisinde, özellikle Batı Aramice, Süryanice ve Mandaicede yer alan *ṣbaʿ / *ṣḇʿ köküyle tarihsel ilişkisi dikkat çeker. Bu dillerde kök, suya daldırmak, vaftiz etmek, boyamak ve temizlenmek anlamlarına gelir. Kur'an'da anılan Sâbiîlerin (özellikle Mandaîler/Vaftizci Yahya cemaati) temel ibadetinin günde birkaç kez suya dalma (masbuta) ritüeli olduğu göz önüne alındığında, kelimenin Arapçaya Aramice-Süryanice muhitten girerken fonetik olarak hemzeli yapıya uyarlanmış olabileceği veya Arapçadaki "yerleşik dinden çıkanlar" köküyle semantik bir örtüşme yaşadığı görülür.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Jeffery, Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Eti yarıp çıkan diş ve beliren yıldız | Kapalı bir ortamı delerek dışarı çıkma, dinden ayrılıp yeni inançla ortaya çıkma | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Aramice ve Mandaice vaftiz, suya dalma kökü | Vaftizci Sâbiî topluluğunun ismi ile Arapça dinden çıkma/belirme semantiğinin tarihsel buluşması | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin fark tespit edilmedi | Veri bulunamadı |
المصدر Lisān al-ʿArab, Jeffery (The Foreign Vocabulary of the Qur'an), Lane.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| صبأ | Anlamlı | Kabuğu delip çıkmak, din değiştirmek | Ufuktan yıldızın doğması, devenin diş çıkarması veya kişinin inanç zeminini terk edip belirmesi | Hedef köktür; Kur'an'da geçer |
| صأب | Anlamlı | Sirkeleşmek, bit yavrusu üretmek | Saçta bit sirkesinin (صؤاب) belirmesi veya suyun içine kurt düşmesi | Kur'an'da geçmez |
| بصأ | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| بأص | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| أصب | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| أبص | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| صبأ | Merkez | Yarıp çıkmak, din değiştirmek | Yerleşik inanç kabuğunu kırarak açık ve yeni bir duruşla fırlayıp belirmeyi ifade eder | Fiziksel çıkıştan inançsal ayrışmaya uzanan dinamik hareket |
| خرج | Komşu | Dışarı çıkmak | خرج genel ve nötr biçimde bir mahalden ayrılmayı bildirirken, صبأ bir örtüyü delerek aniden baş göstermeyi anlatır | Genel intikal ile yararak belirme farkı |
| ردد | Komşu | Geri dönmek, irtidat etmek | ردد geriye doğru çözülme ve eski duruma rücu etmeyi anlatırken, صبأ yeni bir aidiyetle ileriye doğru fırlamayı belirtir | Geriye dönme ile öne atılma farkı |
| حنف | Komşu | Meyletmek, ayrışmak | حنف eğrilikten doğruluğa, tevhidi fıtrata yönelişi içerirken, صبأ bizatihi yerleşik yapıdan kopup beliriş hareketine odaklanır | Niteliksel istikamet ile yapısal kopuş farkı |
| ثبت | Zıt | Sebat etmek, yerinde durmak | ثبت mevcut yerde sabit kalmayı ve yerleşikliği korumayı bildirirken, صبأ çeperi delip dışarı taşmayı ifade eder | Hareketsizlik ve devamlılık ile yarıp çıkma zıtlığı |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | صبأ | Çıkmak, din değiştirmek | Kabuğu delip yeni bir inançla ortaya çıkma | Kesin |
| Latince | emergere, apostatare | Belirmek, ayrılmak | İlk kelime fiziksel belirmeyi, ikincisi inançsal kopuşu karşılar | Güçlü |
| İngilizce | to emerge, to break away, Sabian | Belirmek, dinden ayrılmak | emerge somut fırlamayı, break away cemaatten kopuşu ifade eder | Güçlü |
| Almanca | hervortreten, abfallen | Öne çıkmak, dinden dönmek | hervortreten diş ve yıldızın çıkışını, abfallen inanç ayrılığını anlatır | Güçlü |
| Fransızca | émerger, apostasier | Yüzeye çıkmak, ayrılmak | émerger örtüyü yarıp görünmeyi, apostasier kurumsal dinden ayrılmayı karşılar | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الصابئين / الصابئون | Allah'a ve ahiret gününe iman edip salih amel işlediklerinde mükâfata erecekleri bildirilen ehl-i kitap benzeri dinî zümre | İman, salih amel ve evrensel adalet bağlamında Yahudi ve Hristiyanlarla birlikte anılma (Bakara 2:62, Mâide 5:69) |
| الصابئين | Kıyamet günü aralarında nihai ilahi hükmün verileceği tarihsel inanç topluluklarından biri | Dinî fırkaların ontolojik ve teolojik ayrışması bağlamında zikredilme (Hac 22:17) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Dinler tasnifi ve necat bahsi | Sâbiîlerin muvahhid mi yoksa yıldızlara ve meleklere tapan müşrikler mi olduğu tartışması | İtikadi kimliğin tevhid ve şirk sınırındaki konumu |
| Fıkıh | Hukuki statü ve zimmîlik | Kendilerinden cizye alınıp alınmayacağı, kestiklerinin yenmesi ve kadınlarıyla evlenilip evlenilemeyeceği | Ehl-i kitap ile mecusîler arasındaki hukuki geçişlilik |
| Tefsir | Lafzî ve tarihsel tahlil | Kelimenin Arapça kökten mi yoksa yabancı bir dilden mi türediği, Hz. Nuh veya Hz. İbrahim'in dinine intisap iddiaları | Arapça kök anlamı ile tarihsel cemaat kimliği arasındaki bağ |
| Hadis | Siyer ve erken davet rivayetleri | Kureyş'in Hz. Peygamber ve sahabelere atalarının dinini terk ettikleri için Sâbiî lakabını takması | Geleneksel kabile dinine karşı radikal başkaldırı |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İnanç alanı | Heterodoks veya özerk inanç kimliği | Yerleşik putperestlikten kopup tevhide veya ara bir inanca yönelme | Kur'an'da hukuki ve ahlaki muhataplık kazanan bağımsız bir inanç kategorisi oluşturur | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji | Paradigma kırılması ve yeni kabule çıkış | Taklidi bilgi duvarını çatlatıp yeni bir epistemik konuma sıçrama | Zihnin atalar mirasından koparak hakikat arayışına çıkmasını modeller | Güçlü |
| Siyasi | Cemaat ve otorite | Siyasal-kabilevî itaatten ayrışma | Hâkim konsensüsü bozarak bağımsız siyasi-hukuki varlık iddia etme | Kabilenin kutsadığı nizama karşı meşru bir kopuş alanı açar | Güçlü |
| İktisadi | Hukuki statü ve mülkiyet | Zimmîlik ve vergi mükellefiyeti | İktisadi alanda meşruiyet ve can-mal güvenliği teminatı | Cizye hukuku çerçevesinde pazar ve üretim ilişkilerine dâhil edilme imkânı sağlar | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Çekirdeklenme ve faz geçişi | Bir sistemde biriken enerjinin potansiyel bariyeri aşarak yeni bir faz halinde aniden belirmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Heterodoksi ve dinsel ayrışma | Yerleşik ortodoks toplumsal yapıdan koparak kendi kimliğini inşa eden cemaatleşme hareketi | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kavramı yalnızca tarihe karışmış arkaik bir Harran yıldızperestliğine hapsederek kelimenin tevhidi arayış ve kopuş dinamiğini dışarıda bırakmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an bu zümreyi mutlak kâfir veya müşrik saymamış; Allah'a, ahiret gününe iman ve salih amel zemininde kurtuluş dairesine dâhil olabilecek bir ehliyetle anmıştır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kur'an'ın inanç hürriyeti ve ehl-i kitap hukuku çerçevesindeki kapsayıcı adalet modelini daraltmak; müşriklerin ilk Müslümanlara neden bu adı verdiğini kavrayamamak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın dinî ve toplumsal çeşitliliği tasnif ederken katı dışlayıcı bir kabile mantığıyla değil, iman ve salih amel eksenli evrensel bir adalet terazisiyle hükmettiğini gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Ehl-i kitabın, diğer inanç gruplarının ve nihai ilahi yargının zikredildiği Bakara 2:62, Mâide 5:69 ve Hac 22:17 ayetlerinde merkezi belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kur'an dışı bütün inanç formlarının toptan tek bir kategoriye indirgenerek yok sayılması yanılgısını düzeltir; kabile dininden çıkışı "sapkınlık" değil hakikate yöneliş imkânı olarak değerlendirir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamAzı dişinin eti delip fırlaması veya yıldızın ufuk çizgisini yararak aniden parıldayıp belirmesi.
- Soyut anlamYerleşik gelenek, inanç veya toplumsal kabuğu kırarak yeni, müstakil ve görünür bir duruşla ortaya çıkmak.
- Sistematik karşılıkOtorite konsensüsünden koparak hukuki, ahlaki ve itikadi olarak kendi özerk varlığını ilan etme hali.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormül, bir inanç veya aidiyet sisteminin (), yerleşik geleneksel kabuk ve kayıtlar kümesini () terk edip dışlayarak, bu kabuğa ait olmayan ancak daha geniş evrensel meşruiyet alanında () bağımsız bir unsur () olarak yeni bir duruma () evrilmesini modeller. Somut kökteki yararak dışarı fırlama ve soyut düzeydeki yeni aidiyet inşası matematiksel olarak ifade edilmiştir.