القصص ٢٨:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Olduوَأَصْبَحَالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَOlduGönülفُؤَادُالجذر: فأد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالُGönülAnneأُمِّالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِAnneMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaBoşفَارِغًاالجذر: فرغ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاBoşEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerNeredeyse oكَادَتْالجذر: كود · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتْNeredeyse oAçığa çıkarırلَتُبْدِيالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: لَتُفْعِلُAçığa çıkarırOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSağlamlaştırdıkرَبَطْنَاالجذر: ربط · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاSağlamlaştırdıkÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun kalbiقَلْبِهَاالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun kalbiOlması içinلِتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعُلَOlması için-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Musa’nın annesi, yüreği bomboş sabah etti. Şayet inananlardan olması için kalbini pekiştirmemiş olsaydık; neredeyse onu açığa vuracaktı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa’nın annesi, gönlü bomboş sabahı etti, oğlundan başka bir şey düşünemiyordu. Allah’ın vaadine iyice inanması için kalbini pekiştirmeseydik, neredeyse saraya alınan çocuğun kendi oğlu olduğunu açığa vuracaktı.
- DV
- Musa’nın anasının yüreğinde yalnızca çocuğunun tasası kaldı. Eğer biz, (vâdimize) inananlardan olması için onun kalbini pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse işi meydana çıkaracaktı.
- E0
- Musânın anasının gönlü ise bomboş sabahı etti, az daha onu açıverecekti: kalbine râbıta vermese idik eğer iymanlılardan olsun diye
- E1
- Musa’nın annesinin yüreği ise bomboş sabah etti. Şayet inananlardan olması için kalbine kuvvet vermeseydik, az daha onu açığa vuracaktı.
- E2
- Musa’nın anasının yüreği (tasadan) bomboş kalıverdi. Eğer biz, (vaadimize) inananlardan olması için onun kalbini pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse işi meydana çıkaracaktı.
- FK
- Musa’nın annesi, gönlü bomboş, sabaha kadar oğlunu düşündü. Eğer biz, vaadimize inananlardan olması için kalbini iyice pekiştirmemiş olsaydık, saraya alınan çocuğun oğlu olduğunu açığa vuracaktı.
- ON
- Mûsa’nın validesinin kalbi bomboş olarak sabahladı. Eğer inananlardan olsun diye O’nun kalbine bir rabıta vermese idik az kaldı onu açığa vuracaktı.
- SY
- Mûsâ’nın annesi, çocuğunun Firavun’un eline geçtiğini öğrenince aklı başından gitti, onun dışındaki her şeyi unuttu. Eğer, Biz vâdimize inananlardan olması için kalbine sabır kuvveti vermeseydik, neredeyse işi açığa vuracak, gidip çocuğa sahip çıkacaktı.
- TK
- Musa’nın annesi ise, yüreği boşluk içinde sabahladı. Eğer mü’minlerden olması için kalbi üzerinde (sabrı ve dayanıklılığı) pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse onu(n durumunu) açığa vuracaktı.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَصْبَحَ | صبح | وَأَفْعَلَ | Oldu |
| ٢ | فُؤَادُ | فأد | فُعَالُ | Gönül |
| ٣ | أُمِّ | أمم | فُعْلِ | Anne |
| ٤ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٥ | فَارِغًا | فرغ | فَاعِلًا | Boş |
| ٦ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٧ | كَادَتْ | كود | فَعِلَتْ | Neredeyse o |
| ٨ | لَتُبْدِي | بدي | لَتُفْعِلُ | Açığa çıkarır |
| ٩ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٠ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ١١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٢ | رَبَطْنَا | ربط | فَعَلْنَا | Sağlamlaştırdık |
| ١٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٤ | قَلْبِهَا | قلب | فَعْلِهَا | Onun kalbi |
| ١٥ | لِتَكُونَ | كون | لِتَفْعُلَ | Olması için |
| ١٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٧ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |