القصص ٢٨:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve söylediوَقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْVe söylediKız kardeşiلِأُخْتِهِالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلَتِهِKız kardeşiOnu takip etقُصِّيهِالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلِيهِOnu takip etHemen gözetlediفَبَصُرَتْالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعُلَتْHemen gözetlediOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnu-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denUzakجُنُبٍالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٍUzakOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
الترجمة التركية
Onun kızkardeşine dedi ki: Onu izle, o da kimse farkına varmadan onu uzaktan gözetledi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa’nın ablasına: «Onu izle» dedi. O da, kimse farkına varmadan, Musa’yı uzaktan gözetledi.
- DV
- Annesi Musa’nın ablasına: Onun izini takip et, dedi. O da, onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.
- E0
- Onun hemşiresine izini ta’kıyb et de demişti, o da uzaktan gözetti, onlar farkında değillerdi
- E1
- Musa’nın ablasına «Onun izini takip et.» demişti annesi. O da onlar farkına varmadan uzaktan gözetledi.
- E2
- Annesi Musa’nın ablasına, «Onun izini takip et» dedi. O da, onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.
- FK
- Annesi Musa’nın ablasına; «Onun izini takip et» dedi. O da kimse farkına varmadan, Musa’yı gözetledi.
- ON
- Ve kızkardeşine dedi ki: «Onun izini takib et.» Artık o da onu uzaktan bakıp gördü. Onlar ise farkında değillerdi.
- SY
- İşte bu haldeyken annesi, Mûsa’nın kızkardeşine: «Sen, çaktırmadan onu izle!» dedi. O da, kendisini ele vermeksizin kardeşini uzaktan gözetledi.
- TK
- Ve onun kız kardeşine: «Onu izle,» dedi. Böylece o da, kendileri farkında değilken onu uzaktan gözetledi.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَتْ | قول | وَفَعَلَتْ | Ve söyledi |
| ٢ | لِأُخْتِهِ | أخو | لِفُعْلَتِهِ | Kız kardeşi |
| ٣ | قُصِّيهِ | قصص | افْعُلِيهِ | Onu takip et |
| ٤ | فَبَصُرَتْ | بصر | فَفَعُلَتْ | Hemen gözetledi |
| ٥ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٦ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٧ | جُنُبٍ | جنب | فُعُلٍ | Uzak |
| ٨ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يَشْعُرُونَ | شعر | يَفْعُلُونَ | Şuurunda olurlar |