اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: القصص ٢٨:٩الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».نفعقرريَنْفَعَنَانَتَّخِذَهُمرأ٢٨:٩القصصفِرْعَوْنَشعروَقَالَتِيَشْعُرُونَتَقْتُلُوهُقتلفرعونعَيْنٍولدقولعين

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

القصص ٢٨:٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediوَقَالَتِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْSöylediKadınامْرَأَةُالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَةُKadınFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunKararlılıkقُرَّةُالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةُKararlılıkGözعَيْنٍالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍGözBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaVe sanaوَلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكَVe sana-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meOnu öldürmeyinتَقْتُلُوهُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُوهُOnu öldürmeyinUmulurعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUmulur-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBize fayda ederيَنْفَعَنَاالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَنَاBize fayda ederVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnu edinirizنَتَّخِذَهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلَهُOnu edinirizÇocukوَلَدًاالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÇocukOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar

الترجمة التركية

Firavun’un karısı dedi ki: Benim de, senin de gözün aydın olsun. Onu öldürmeyin. Belki bize faydası dokunur veya onu oğul ediniriz. Ve onlar, farkında değillerdi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Firavun’un karısı: «Benim de senin de gözün aydın olsun! Onu öldürmeyiniz, belki bize faydalı olur yahut onu oğul ediniriz» dedi. Aslında işin farkında değillerdi.
DV
Firavun’un karısı (sepetin içinden erkek çocuk çıkınca kocasına:) Benim ve senin için göz aydınlığıdır! Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur, ya da onu evlât ediniriz, dedi. Halbuki onlar (işin sonunu) sezemiyorlardı.
E0
Fir’avnin hatunu ise «bir göz bebeği: bana ve sana, bunu öldürmeyin, belki bize yarar, yâhud evlâd ediniriz» dedi ve onlar farkında değillerdi
E1
Firavun’un karısı: «Bana da sana da bir göz bebeği, bunu öldürmeyin, belki bize yarar, ya da evlat ediniriz.» dedi ve onlar farkında değillerdi.
E2
Firavun’un karısı (sepetin içinden çocuk çıkınca kocasına), «İkimizin de gözü aydın! Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur, ya da onu evlad ediniriz» dedi. Halbuki onlar işin sonunu sezemiyorlardı.
FK
Firavun’un karısı; «İkimizin de gözü aydın! Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur ya da onu evlat ediniriz» dedi. Onu almakla hata ettiklerini bilmiyorlardı.
ON
Ve Fir’avun’un refikası dedi ki: «Benim için ve senin için bir göz aydınlığı. Bunu öldürmeyiniz. Umulur ki bize faideli olacaktır veya O’nu oğul ediniriz. Onlar ise farkında olamıyorlardı.
SY
Firavun’un hanımı onu sandıktan çıkarınca, kocasına: «Bana da, sana da neşe kaynağı olacak sevimli bir çocuk! Öldürmeyin onu, olur ki bize fayda sağlar, bakarsın biz onu evlat da ediniriz» diyordu. Kendileri açısından, yanlış bir iş yaptıklarının farkında değillerdi.
TK
Firavun’un karısı dedi ki: «Benim için de, senin için de bir göz bebeği; onu öldürmeyin; umulur ki bize yararı dokunur veya onu evlat ediniriz.» Oysa onlar (başlarına geleceklerin) şuurunda değillerdi.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالَتِقولوَفَعَلَتْSöyledi
٢امْرَأَةُمرأافْعَلَةُKadın
٣فِرْعَوْنَفرعونفِرْعَوْلَFiravun
٤قُرَّةُقررفُعْلَةُKararlılık
٥عَيْنٍعينفَعْلٍGöz
٦لِيليلِيBana
٧وَلَكَلكوَلَكَVe sana
٨لَالالَا-ma/-me
٩تَقْتُلُوهُقتلتَفْعُلُوهُOnu öldürmeyin
١٠عَسَىعسىفَعَلَUmulur
١١أَنْأنأَنْ-mak
١٢يَنْفَعَنَانفعيَفْعَلَنَاBize fayda eder
١٣أَوْأوأَوْVeya
١٤نَتَّخِذَهُأخذنَفْتَعِلَهُOnu ediniriz
١٥وَلَدًاولدفَعَلًاÇocuk
١٦وَهُمْهموَهُمْOnlar
١٧لَالالَا-mazlar/-mezler
١٨يَشْعُرُونَشعريَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)