القصص ٢٨:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَتِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْSöylediKadınامْرَأَةُالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَةُKadınFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunKararlılıkقُرَّةُالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةُKararlılıkGözعَيْنٍالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍGözBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaVe sanaوَلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكَVe sana-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meOnu öldürmeyinتَقْتُلُوهُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُوهُOnu öldürmeyinUmulurعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUmulur-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBize fayda ederيَنْفَعَنَاالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَنَاBize fayda ederVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnu edinirizنَتَّخِذَهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلَهُOnu edinirizÇocukوَلَدًاالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÇocukOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
الترجمة التركية
Firavun’un karısı dedi ki: Benim de, senin de gözün aydın olsun. Onu öldürmeyin. Belki bize faydası dokunur veya onu oğul ediniriz. Ve onlar, farkında değillerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun’un karısı: «Benim de senin de gözün aydın olsun! Onu öldürmeyiniz, belki bize faydalı olur yahut onu oğul ediniriz» dedi. Aslında işin farkında değillerdi.
- DV
- Firavun’un karısı (sepetin içinden erkek çocuk çıkınca kocasına:) Benim ve senin için göz aydınlığıdır! Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur, ya da onu evlât ediniriz, dedi. Halbuki onlar (işin sonunu) sezemiyorlardı.
- E0
- Fir’avnin hatunu ise «bir göz bebeği: bana ve sana, bunu öldürmeyin, belki bize yarar, yâhud evlâd ediniriz» dedi ve onlar farkında değillerdi
- E1
- Firavun’un karısı: «Bana da sana da bir göz bebeği, bunu öldürmeyin, belki bize yarar, ya da evlat ediniriz.» dedi ve onlar farkında değillerdi.
- E2
- Firavun’un karısı (sepetin içinden çocuk çıkınca kocasına), «İkimizin de gözü aydın! Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur, ya da onu evlad ediniriz» dedi. Halbuki onlar işin sonunu sezemiyorlardı.
- FK
- Firavun’un karısı; «İkimizin de gözü aydın! Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur ya da onu evlat ediniriz» dedi. Onu almakla hata ettiklerini bilmiyorlardı.
- ON
- Ve Fir’avun’un refikası dedi ki: «Benim için ve senin için bir göz aydınlığı. Bunu öldürmeyiniz. Umulur ki bize faideli olacaktır veya O’nu oğul ediniriz. Onlar ise farkında olamıyorlardı.
- SY
- Firavun’un hanımı onu sandıktan çıkarınca, kocasına: «Bana da, sana da neşe kaynağı olacak sevimli bir çocuk! Öldürmeyin onu, olur ki bize fayda sağlar, bakarsın biz onu evlat da ediniriz» diyordu. Kendileri açısından, yanlış bir iş yaptıklarının farkında değillerdi.
- TK
- Firavun’un karısı dedi ki: «Benim için de, senin için de bir göz bebeği; onu öldürmeyin; umulur ki bize yararı dokunur veya onu evlat ediniriz.» Oysa onlar (başlarına geleceklerin) şuurunda değillerdi.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَتِ | قول | وَفَعَلَتْ | Söyledi |
| ٢ | امْرَأَةُ | مرأ | افْعَلَةُ | Kadın |
| ٣ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ٤ | قُرَّةُ | قرر | فُعْلَةُ | Kararlılık |
| ٥ | عَيْنٍ | عين | فَعْلٍ | Göz |
| ٦ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٧ | وَلَكَ | لك | وَلَكَ | Ve sana |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٩ | تَقْتُلُوهُ | قتل | تَفْعُلُوهُ | Onu öldürmeyin |
| ١٠ | عَسَى | عسى | فَعَلَ | Umulur |
| ١١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٢ | يَنْفَعَنَا | نفع | يَفْعَلَنَا | Bize fayda eder |
| ١٣ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٤ | نَتَّخِذَهُ | أخذ | نَفْتَعِلَهُ | Onu ediniriz |
| ١٥ | وَلَدًا | ولد | فَعَلًا | Çocuk |
| ١٦ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٨ | يَشْعُرُونَ | شعر | يَفْعُلُونَ | Şuurunda olurlar |