هود ١١:٨١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEy Lutيَالُوطُالجذر: لوط · صفحة الصيغةالوزن: يَالُوطُEy LutKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizElçilerرُسُلُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلُElçilerSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilBirleştirirlerيَصِلُواالجذر: وصل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُواBirleştirirlerSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaHemen gece yola çıkarفَأَسْرِالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْHemen gece yola çıkarSenin halkınبِأَهْلِكَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِكَSenin halkınParçadaبِقِطْعٍالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلٍParçada-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGeceاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGeceVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKendini çevirirيَلْتَفِتْالجذر: لفت · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلْKendini çevirirSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenBiriأَحَدٌالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌBiriAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSenin karınامْرَأَتَكَالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَتَكَSenin karınKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOna isabet edenمُصِيبُهَاالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُهَاOna isabet eden-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnlara isabet ettiأَصَابَهُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnlara isabet ettiKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOnlara vaat edilen zamanمَوْعِدَهُمُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَهُمْOnlara vaat edilen zamanSabahالصُّبْحُالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُSabahDeğil mi?أَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلَDeğil mi?Sabahالصُّبْحُالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُSabahYakınبِقَرِيبٍالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِيلٍYakın
الترجمة التركية
Dediler ki: Ey Lut; biz Rabbının elçileriyiz. Onlar sana ilişemeyecekler. Bir ara geceleyin ailenle birlikte yola çık. Karının dışında kimse geri kalmasın. Doğrusu onların başına gelecek olan, onun da başına gelecektir. Onların başına gelecek sabahleyindir. Daha sabah yakın değil mi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey Lut! Biz Rabbinin elçileriyiz, onlar sana ilişemiyecekler; geceleyin bir ara, ailenle beraber yola çık; karının dışında kimse geri kalmasın. Doğrusu onların başına gelen onun başına da gelecektir. Vadeleri gün doğana kadardır. Gün doğması yakın değil mi?» dediler.
- DV
- (Melekler) dediler ki: Ey Lût! Biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla dokunamazlar. Sen gecenin bir kısmında ailenle (yola çıkıp) yürü. Karından başka sizden hiçbiri geride kalmasın. Çünkü onlara gelecek olan (azap) şüphesiz ona da isabet edecektir. Onlara vâdolunan (helâk) zamanı, sabah vaktidir. Sabah yakın değil mi?
- E0
- Ya Lut! Dediler: emîn ol biz rabbının Resulleriyiz, onlar sana ihtimali yok el uzatamazlar, sen hemen ehlinle geceden bir kısmında yürü, içinizden hiç biri geri kalmasın, ancak karın, çünkü ona da onlara gelen musıbet gelecek, haberin olsun mev’ıdleri sabahdır, sabah, yakın değil mi?
- E1
- Elçiler: « Ey Lut, emin ol, biz Rabbinin elçileriyiz; onlar sana ihtimali yok el uzatamazlar, sen hemen silenle gecenin bir bölümünde yola çık. İçinizden hiçbir kimse geri kalmasın, ancak karın hariç; çünkü onlara gelen felaket ona da gelecektir. Haberin olsun, onlara va’dedilen zaman sabahtır, sabah yakın değil mi?» dediler.
- E2
- Melekler dediler: «Ey Lut! Şundan emin ol ki, biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla zarar veremezler. Sen, gecenin bir kısmı olunca ailenle birlikte hemen buradan çık git. İçinizden hiç kimse geri kalmasın, eşin başka. Çünkü ona da onlara gelecek olan musibet gelecektir. Haberin olsun, helâk zamanları sabah vaktidir. Zaten sabah yakın değil mi?»
- FK
- Konukları dediler ki; «Ey Lût, biz Rabbinin elçileriyiz; onlar sana ilişemeyecekler. Geceleyin bir ara aileni yanına alarak yola çık, hiçbiriniz geride kalmasın. Yalnız eşini yanına alma. Çünkü soydaşlarının başına ne gelecekse onun da başına gelecektir. Vadeleri tanyeri ağarınca dolacaktır. Tanyerinin ağarması yakın değil mi?»
- ON
- Dediler ki: «Ey Lût! Şüphe yok ki biz senin Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana elbette kavuşamayacaklardır. Artık sen âilen ile gecenin bir kısmında yürü ve sizden hiçbir kimse geri kalmasın, zevcen ise müstesna. Şüphesiz ki onlara isabet edecek şey, ona da isabet edicidir. Muhakkak ki onların vaadedilen zamanları, sabah vaktidir, sabah vakti ise yakın değil midir?»
- SY
- Melekler: «Lût!» dediler, «biz Allah’ın elçileri seninleyiz, hiç merak etme, onlar size hiçbir kötülük yapamayacaklardır. Haydi öyleyse, gecenin bir vaktinde ailenle yola çık, yürü. Beraberindekilerin hiç biri geri dönüp bakmasın, yalnız eşin bunun dışındadır. Zira ötekilere ulaşan hangi rüsvaylık varsa, ona da gelecektir. Onların helâk olma zamanı sabah vaktidir. Sahi! Sabah da pek yakın değil mi?»
- TK
- (Elçiler) Dediler ki: «Ey Lût, biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana kesin olarak ulaşamazlar. Gecenin bir parçasında ailenle birlikte yürü (yola çık) . Sakın, hiç biriniz dönüp arkasına bakmasın; fakat senin karın başka. Çünkü onlara isabet edecek olan ona da isabet edecektir. Onlara va’dolunan (azab) sabah vaktidir. Sabah da yakın değil mi?
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | يَالُوطُ | لوط | يَالُوطُ | Ey Lut |
| ٣ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٤ | رُسُلُ | رسل | فُعُلُ | Elçiler |
| ٥ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٦ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٧ | يَصِلُوا | وصل | يَفْعِلُوا | Birleştirirler |
| ٨ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٩ | فَأَسْرِ | سري | فَأَفْعِلْ | Hemen gece yola çıkar |
| ١٠ | بِأَهْلِكَ | أهل | بِفَعْلِكَ | Senin halkın |
| ١١ | بِقِطْعٍ | قطع | بِفِعْلٍ | Parçada |
| ١٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٣ | اللَّيْلِ | ليل | الْفَعْلِ | Gece |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٥ | يَلْتَفِتْ | لفت | يَفْتَعِلْ | Kendini çevirir |
| ١٦ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٧ | أَحَدٌ | وحد | فَعَلٌ | Biri |
| ١٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٩ | امْرَأَتَكَ | مرأ | افْعَلَتَكَ | Senin karın |
| ٢٠ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٢١ | مُصِيبُهَا | صوب | مُفْعِلُهَا | Ona isabet eden |
| ٢٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٣ | أَصَابَهُمْ | صوب | أَفْعَلَهُمْ | Onlara isabet etti |
| ٢٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٥ | مَوْعِدَهُمُ | وعد | مَفْعِلَهُمْ | Onlara vaat edilen zaman |
| ٢٦ | الصُّبْحُ | صبح | الْفُعْلُ | Sabah |
| ٢٧ | أَلَيْسَ | ليس | أَفَعَلَ | Değil mi? |
| ٢٨ | الصُّبْحُ | صبح | الْفُعْلُ | Sabah |
| ٢٩ | بِقَرِيبٍ | قرب | بِفَعِيلٍ | Yakın |