هود ١١:٨٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiEmrimizأَمْرُنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاEmrimizKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkOnun üstüعَالِيَهَاالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَهَاOnun üstüOnun aşağısıسَافِلَهَاالجذر: سفل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَهَاOnun aşağısıVe yağdırdıkوَأَمْطَرْنَاالجذر: مطر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe yağdırdıkOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineTaşlarحِجَارَةًالجذر: حجر · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَةًTaşlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKayıtlıسِجِّيلٍالجذر: سجل · صفحة الصيغةالوزن: فِعِّيلٍKayıtlıKümelenmişمَنْضُودٍالجذر: نضد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٍKümelenmiş
الترجمة التركية
Emrimiz gelince; oranın üstünü altına getirdik ve üzerine yığın yığın sert taşlar yağdırdık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Buyruğumuz gelince oraların altını üstüne getirdik; üzerine Rabbinin katından, işaretli olarak yığın yığın sert taş yağdırdık. Bunlar zalimlerden hiçbir zaman uzak olmayacaktır.
- DV
- Emrimiz gelince, oranın altını üstüne getirdik ve üzerlerine (balçıktan) pişirilip istif edilmiş taşlar yağdırdık.
- E0
- Vaktâ ki emrimiz geldi o memleketin üstünü altına geçirdik ve üzerlerine istif edilmiş siccîlden taşlar yağdırdık
- E1
- Emrimiz geldiğinde, o memleketin üstünü altına geçirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş istif taşlar yağdırdık.
- E2
- Ne zaman ki, emrimiz geldi, o ülkenin altını üstüne getirdik ve üzerlerine istif edilip pişirilmiş çamurdan taşlar yağdırdık.
- FK
- Azaba ilişkin emrimiz geldiğinde orayı altüst ettik, oranın halkı üzerine, sağanak halinde balçıkla kaplanmış taşlar yağdırdık.
- ON
- Vaktâ ki, emrimiz geldi, onun (o yurdun) üstünü altına çevirdik ve onun üzerine ateşte pişirilmiş, birbirine bitişik bulunmuş balçıktan taşlar yağdırdık.
- SY
- Azap emrimiz gelince o ülkenin üstünü altına çevirdik ve üzerlerine pişirilmiş balçıktan yapılıp istif edilmiş ve Rabbinin nezdinde damgalanmış taşlar yağdırdık. Evet bu taşlar şimdiki zalimlerden de uzak değildir.
- TK
- Böylece emrimiz geldiği zaman, üstünü altına çevirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş, istif edilmiş taşlar yağdırdık;
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| ٣ | أَمْرُنَا | أمر | فَعْلُنَا | Emrimiz |
| ٤ | جَعَلْنَا | جعل | فَعَلْنَا | Kıldık |
| ٥ | عَالِيَهَا | علو | فَاعِلَهَا | Onun üstü |
| ٦ | سَافِلَهَا | سفل | فَاعِلَهَا | Onun aşağısı |
| ٧ | وَأَمْطَرْنَا | مطر | وَأَفْعَلْنَا | Ve yağdırdık |
| ٨ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ٩ | حِجَارَةً | حجر | فِعَالَةً | Taşlar |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | سِجِّيلٍ | سجل | فِعِّيلٍ | Kayıtlı |
| ١٢ | مَنْضُودٍ | نضد | مَفْعُولٍ | Kümelenmiş |