القلم ٦٨:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOnları denedikبَلَوْنَاهُمْالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnları denedik-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiDenedikبَلَوْنَاالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاDenedikArkadaşlarأَصْحَابَالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَArkadaşlarBahçeالْجَنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِBahçeZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanYemin ettilerأَقْسَمُواالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواYemin ettilerKesinlikle onu devşireceklerلَيَصْرِمُنَّهَاالجذر: صرم · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعِلُنَّهَاKesinlikle onu devşireceklerSabahlayanlarمُصْبِحِينَالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَSabahlayanlar
الترجمة التركية
Biz; vaktiyle o bahçe sahiplerini denediğimiz gibi bunları da denedik. Hani sabah olunca; onu mutlaka devşireceklerine ve biçeceklerine yemin etmişlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi.
- DV
- Biz, vaktiyle «bahçe sahipleri»ne belâ verdiğimiz gibi, onlara da belâ verdik. Hani onlar (bahçe sahipleri), sabah olurken (kimse görmeden) onu (mahsullerini) devşireceklerine yemin etmişlerdi. Onlar istisna da etmiyorlardı
- E0
- O bağ sahiblerini belâlandırdığımız gibi; o sıra ki yemin etmişlerdi: sabah olunca onu mutlaka divşireceklerdi
- E1
- Haberiniz olsun ki, Biz onlara bela vermişizdir, (tıpkı) o bağ sahiplerine bela verdiğimiz gibi. O sırada ki, sabah olunca mutlaka onu devşireceklerine yemin etmişlerdi.
- E2
- Biz onlara da belâ verdik, bahçe sahiplerine verdiğimiz gibi. Hani onlar sabah olunca bahçeyi mutlaka devşireceklerine yemin etmişlerdi.
- FK
- Biz, vakti ile «bahçe sahiplerini» sınadığımız gibi, onları da sınadık. Hani onlar (bahçe sahipleri) sabah olurken kimse görmeden onun mahsullerini toplayacaklarına yemin etmişlerdi.
- ON
- Şüphe yok ki Biz bunları da, bostan sahiplerini belaya uğrattığımız gibi belaya uğrattık. O vakit ki onlar yemîn etmişlerdi ki, sabahleyin erkenden elbette o bostandaki mahsulâtı devşireceklerdi.
- SY
- Biz tıpkı o bahçe sahiplerini sınadığımız gibi, bunları da sınadık. Onlar sabah erken mahsulü devşireceklerini yeminle pekiştirip kesin söylemiş, (inşaallah dememiş), Allah’ın iznine bağlamamışlardı. Ayrıca fakirlerin payını düşünmemişlerdi.
- TK
- Gerçek şu ki, biz o bahçe sahiplerine bela verdiğimiz gibi, bunlara da bela verdik. Hani onlar, sabah vakti (erkenden ve kimseye haber vermeden) onu (bahçeyi) mutlaka devşireceklerine dair and içmişlerdi.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢ | بَلَوْنَاهُمْ | بلو | فَعَلْنَاهُمْ | Onları denedik |
| ٣ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٤ | بَلَوْنَا | بلو | فَعَلْنَا | Denedik |
| ٥ | أَصْحَابَ | صحب | أَفْعَالَ | Arkadaşlar |
| ٦ | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| ٧ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٨ | أَقْسَمُوا | قسم | أَفْعَلُوا | Yemin ettiler |
| ٩ | لَيَصْرِمُنَّهَا | صرم | لَيَفْعِلُنَّهَا | Kesinlikle onu devşirecekler |
| ١٠ | مُصْبِحِينَ | صبح | مُفْعِلِينَ | Sabahlayanlar |