اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: القلم ٦٨:١٧الجذور: ٦ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».صرمبلوصحببَلَوْنَاهُمْأَصْحَابَلَيَصْرِمُنَّهَابَلَوْنَا٦٨:١٧أَقْسَمُواالقلمالْجَنَّةِقسمجننصبح

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

القلم ٦٨:١٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOnları denedikبَلَوْنَاهُمْالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnları denedik-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiDenedikبَلَوْنَاالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاDenedikArkadaşlarأَصْحَابَالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَArkadaşlarBahçeالْجَنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِBahçeZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanYemin ettilerأَقْسَمُواالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواYemin ettilerKesinlikle onu devşireceklerلَيَصْرِمُنَّهَاالجذر: صرم · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعِلُنَّهَاKesinlikle onu devşireceklerSabahlayanlarمُصْبِحِينَالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَSabahlayanlar

الترجمة التركية

Biz; vaktiyle o bahçe sahiplerini denediğimiz gibi bunları da denedik. Hani sabah olunca; onu mutlaka devşireceklerine ve biçeceklerine yemin etmişlerdi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi.
DV
Biz, vaktiyle «bahçe sahipleri»ne belâ verdiğimiz gibi, onlara da belâ verdik. Hani onlar (bahçe sahipleri), sabah olurken (kimse görmeden) onu (mahsullerini) devşireceklerine yemin etmişlerdi. Onlar istisna da etmiyorlardı
E0
O bağ sahiblerini belâlandırdığımız gibi; o sıra ki yemin etmişlerdi: sabah olunca onu mutlaka divşireceklerdi
E1
Haberiniz olsun ki, Biz onlara bela vermişizdir, (tıpkı) o bağ sahiplerine bela verdiğimiz gibi. O sırada ki, sabah olunca mutlaka onu devşireceklerine yemin etmişlerdi.
E2
Biz onlara da belâ verdik, bahçe sahiplerine verdiğimiz gibi. Hani onlar sabah olunca bahçeyi mutlaka devşireceklerine yemin etmişlerdi.
FK
Biz, vakti ile «bahçe sahiplerini» sınadığımız gibi, onları da sınadık. Hani onlar (bahçe sahipleri) sabah olurken kimse görmeden onun mahsullerini toplayacaklarına yemin etmişlerdi.
ON
Şüphe yok ki Biz bunları da, bostan sahiplerini belaya uğrattığımız gibi belaya uğrattık. O vakit ki onlar yemîn etmişlerdi ki, sabahleyin erkenden elbette o bostandaki mahsulâtı devşireceklerdi.
SY
Biz tıpkı o bahçe sahiplerini sınadığımız gibi, bunları da sınadık. Onlar sabah erken mahsulü devşireceklerini yeminle pekiştirip kesin söylemiş, (inşaallah dememiş), Allah’ın iznine bağlamamışlardı. Ayrıca fakirlerin payını düşünmemişlerdi.
TK
Gerçek şu ki, biz o bahçe sahiplerine bela verdiğimiz gibi, bunlara da bela verdik. Hani onlar, sabah vakti (erkenden ve kimseye haber vermeden) onu (bahçeyi) mutlaka devşireceklerine dair and içmişlerdi.

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
٢بَلَوْنَاهُمْبلوفَعَلْنَاهُمْOnları denedik
٣كَمَاكماكَمَا-mak gibi
٤بَلَوْنَابلوفَعَلْنَاDenedik
٥أَصْحَابَصحبأَفْعَالَArkadaşlar
٦الْجَنَّةِجننالْفَعْلَةِBahçe
٧إِذْأذإِذْZaman
٨أَقْسَمُواقسمأَفْعَلُواYemin ettiler
٩لَيَصْرِمُنَّهَاصرملَيَفْعِلُنَّهَاKesinlikle onu devşirecekler
١٠مُصْبِحِينَصبحمُفْعِلِينَSabahlayanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)