النجم ٥٣:٥١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve semûdوَثَمُودَالجذر: ثمود · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَVe semûdHemen değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاHemen değilBakiye bıraktıأَبْقَىالجذر: بقي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَBakiye bıraktı
الترجمة التركية
Semud’u da. Geri bırakmadan.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Semûd’u da (O helâk etti) ve geriye hiçbir şey bırakmadı.
- E0
- Ve Semûdu da hiç bırakmadı
- E1
- Ve Semud’u da hiç bırakmadı!.
- E2
- Ve Semûd’u da bırakmadı.
- FK
- Semudoğullarının da. Kazıdı köklerini.
- ON
- Ve Semûd’u (da o helâk etti) artık (onlardan hiç birini) bırakmadı. Ve evvelce de Nûh kavmini (helâk etmişti). Şüphe yok ki, onlar olmuşlardı onlar, en zalim ve en azgın (kimseler).
- SY · ترجمة الآيات ٤٥–٥٤ معًا
- Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O’na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O’na aittir. Müşriklerin taptığı Şi’râ yıldızının Rabbi de O’dur. Önceki Âd halkını yok eden de O’dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O’dur. Daha önce Nuh halkını yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût halkının şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler!
- TK
- Semûd’u da. Böylelikle (o halklardan kimseyi) bırakmadı.