النجم ٥٣:٥٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve kavimوَقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe kavimNuhنُوحٍالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍNuh-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarDaha zalimأَظْلَمَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha zalimVe daha azgınوَأَطْغَىالجذر: طغي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe daha azgın
الترجمة التركية
Daha önce de Nuh kavmini. Çünkü onlar gerçekten çok zalim ve pek azgın idiler.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Daha önce de Nuh milletini yok eden O’dur; çünkü onlar çok zalim ve pek taşkın kimselerdi.
- DV
- Daha önce de çok zalim ve pek azgın olan Nuh kavmini (helâk etmişti).
- E0
- Daha evvel de Nuhun kavmını, çünkü bunlar pek zâlim, pek azgındılar
- E1
- Daha önce de Nuh kavmini (helak etmişti); çünkü onlar çok zalim ve çok azgındılar.
- E2
- Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti), çünkü onlar zulmetmiş ve azmıştı.
- FK
- Daha önce de Nuh’un soydaşlarını yoketmişti. Çünkü onlar son derece zalim ve azgın kimselerdi.
- SY · ترجمة الآيات ٤٥–٥٤ معًا
- Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O’na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O’na aittir. Müşriklerin taptığı Şi’râ yıldızının Rabbi de O’dur. Önceki Âd halkını yok eden de O’dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O’dur. Daha önce Nuh halkını yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût halkının şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler!
- TK
- Daha önce Nuh kavmini de. Çünkü onlar, daha zalim ve daha azgındılar.