القصص ٢٨:٦٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاHer ne(Size) verildiأُوتِيتُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْتُمْ(Size) verildi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyÖyleyse metaفَمَتَاعُالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَالُÖyleyse metaHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe onun süsüوَزِينَتُهَاالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَةُهَاVe onun süsüŞeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاŞeyKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıVe daha kalıcıوَأَبْقَىالجذر: بقي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe daha kalıcı-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Akledersinizتَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَAkledersiniz
الترجمة التركية
Size verilen herhangi bir şey; dünya hayatının bir geçimliği ve süsüdür. Allah katında olan ise daha hayırlı ve devamlıdır. Hala akletmez misiniz
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Size verilen herhangi bir şey, dünya hayatının bir geçimliği ve süsüdür. Allah katında olan daha iyi ve devamlıdır. Akletmez misiniz?
- DV
- Size verilen şeyler, dünya hayatının geçim vasıtası ve süsüdür. Allah katında olanlar ise, daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hâla buna aklınız ermeyecek mi?
- E0
- Hem size hangi bir şey verilmişse sırf Dünya hayatın geçici metaı ve ziynetidir, Allah yanındaki ise hem daha hayırlı hem bekalıdır, artık akıl etmez misiniz?
- E1
- Size verilen şeyler, yalnızca dünya hayatının geçici malı ve süsüdür. Allah yanındaki ise hem daha hayırlı, hem kalıcıdır; artık düşünmeyecek misiniz?
- E2
- Size verilen şeyler, dünya hayatının geçim vasıtası ve debdebesidir. Allah katında olanlar ise, daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hâlâ buna aklınız ermeyecek mi?
- FK
- Size verilen her şey, dünya hayatının geçimi ve süsüdür. Allah’ın katında olan ise daha hayırlı ve kalıcıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz?
- ON
- Ve size herhangi bir şeyden verilmiş ise ancak dünya hayatına ait meta’dan ve onun ziynetinden ibarettir. İnd-i ilâhide olan ise daha hayırlıdır ve daha bakidir. Artık akıl erdiremez misiniz?
- SY
- Size verilen nimetler, geçici dünya metâı, dünyanın süsüdür. Allah’ın size sakladığı âhiret mükâfatı ise daha hayırlı, daha devamlıdır. Hâla aklınızı çalıştırmayacak mısınız?
- TK
- Size verilen her şey, yalnızca dünya hayatının metaı ve süsüdür. Allah katında olan ise, daha hayırlı ve daha süreklidir. Yine de akıllanmayacak mısınız?
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Her ne |
| ٢ | أُوتِيتُمْ | أتي | أُفْعِلْتُمْ | (Size) verildi |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٥ | فَمَتَاعُ | متع | فَفَعَالُ | Öyleyse meta |
| ٦ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ٧ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٨ | وَزِينَتُهَا | زين | وَفِعْلَةُهَا | Ve onun süsü |
| ٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Şey |
| ١٠ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٣ | وَأَبْقَى | بقي | وَأَفْعَلُ | Ve daha kalıcı |
| ١٤ | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ١٥ | تَعْقِلُونَ | عقل | تَفْعِلُونَ | Akledersiniz |