اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: القصص ٢٨:٦١الجذور: ٩ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».مَتَاعَوعدمتعالدُّنْيَاوَعَدْنَاهُيَوْمَمَتَّعْنَاهُ٢٨:٦١وَعْدًاالْحَيَاةِلَاقِيهِقومالقصصحسنحييالْمُحْضَرِينَحَسَنًالقيحضر

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

القصص ٢٨:٦١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kimse mi?أَفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: أَفَمَنْKimse mi?Ona vaat ettikوَعَدْنَاهُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُOna vaat ettikVaatوَعْدًاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاVaatİyiحَسَنًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاİyiÖyleyse oفَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: فَهُوَÖyleyse oOnunla karşılaşanلَاقِيهِالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُهِOnunla karşılaşanKimse gibiكَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: كَمَنْKimse gibiOnu metalandırdıkمَتَّعْنَاهُالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاهُOnu metalandırdıkMetaمَتَاعَالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَMetaHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyamet-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denHazır edilenlerالْمُحْضَرِينَالجذر: حضر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِينَHazır edilenler

الترجمة التركية

Şimdi kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz ve ona kavuşan kimse; dünya hayatında kendisine bir geçimlik verdiğimiz, sonra kıyamet gününde huzurumuza getirilmişlerden olan kimse gibi midir?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Vadettiğimiz güzel bir nimete kavuşan kimse; dünya hayatında kendisine bir geçimlik verdiğimiz, sonra kıyamet günü azap için getirilen kimse gibi midir?
DV
Şu halde, kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz kimse -ki ona mutlaka kavuşacaktır-, (sırf) dünya hayatının geçici menfaat ve zevkini yaşattığımız, sonra kıyamet gününde (azap için) huzurumuza getirilenler arasında bulunan kimse gibi midir?
E0
Ya şimdi kendisine güzel bir va’d va’dettiğimiz ve binaenaleyh ona irecek olan kimse hiç o kendisine Dünya hayatın geçici zevkına yaşattığımız, sonra Kıyamet günü o ihzar edilenlerden olacak kimse gibi olur mu?
E1
Kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz ve ona erişecek kimse, kendisine dünya hayatının geçici zevkini yaşatıp da sonra kıyamet gününde huzuruna celb edilecekler arasında olacak kimse gibi olur mu?
E2
Şu halde, kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz, ardından ona kavuşan kimse, (sırf) dünya hayatının geçici zevkini yaşattığımız ve sonra kıyamet gününde (azab için) huzurumuza getirilenler arasında bulunan kimse gibi midir?
FK
Şu halde kendisine güzel bir söz verdiğimiz ve ardından o söze kavuşan kimse; dünya hayatında kendisine bir geçimlik verdiğimiz, sonra kıyamet günü azap içinde getirilen kimse gibi midir?
ON
Ya kendisine güzel bir vaad ile vaadde bulunmuş olduğumuz, sonra da ona (o vaad-edilene) erecek olan kimse kendisini dünya hayatının metaıyla mütemetti kıldığımız, sonra da kendisini Kıyamet gününde (ateşe) hazırlandırılmışlardan olan kimse gibi midir?
SY
Kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz ve ona kavuşacak olan mutlu kimsenin hali, dünyada geçici olarak yaşatmamızın ardından kıyamet günü hesap ve azap için tutuklu olarak getirilen kimsenin haline hiç benzer mi?
TK
Şimdi, kendisine güzel bir vaadte bulunduğumuz, dolayısıyla ona kavuşan kişi, dünya hayatının metaı ile metalandırdığımız sonra kıyamet günü (azaba uğramak için) hazır bulundurulanlardan olan kişi gibi midir?

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١أَفَمَنْمَنأَفَمَنْKimse mi?
٢وَعَدْنَاهُوعدفَعَلْنَاهُOna vaat ettik
٣وَعْدًاوعدفَعْلًاVaat
٤حَسَنًاحسنفَعَلًاİyi
٥فَهُوَهوفَهُوَÖyleyse o
٦لَاقِيهِلقيفَاعِلُهِOnunla karşılaşan
٧كَمَنْمَنكَمَنْKimse gibi
٨مَتَّعْنَاهُمتعفَعَّلْنَاهُOnu metalandırdık
٩مَتَاعَمتعفَعَالَMeta
١٠الْحَيَاةِحييالْفَعَلَةِHayat
١١الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
١٢ثُمَّثمفُعْلَSonra
١٣هُوَهوهُوَO
١٤يَوْمَيومفَعْلَGün
١٥الْقِيَامَةِقومالْفِعَالَةِKıyamet
١٦مِنَمِنمِنَ-den
١٧الْمُحْضَرِينَحضرالْمُفْعَلِينَHazır edilenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)