القصص ٢٨:٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinHelak edenمُهْلِكَالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَHelak edenKasabalarالْقُرَىالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلِKasabalar-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarGönderirيَبْعَثَالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَGönderirİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun annesiأُمِّهَاالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهَاOnun annesiElçiرَسُولًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاElçiAktarırيَتْلُوالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُAktarırOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineAyetlerimizآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِنَاAyetlerimizVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukHelak edenlerمُهْلِكِيالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِيHelak edenlerKasabalarالْقُرَىالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلِKasabalarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnun halkıوَأَهْلُهَاالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُهَاOnun halkıZalimlerظَالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَZalimler
الترجمة التركية
Anasına, ayetlerimizi okuyacak bir peygamber göndermedikçe Rabbın kasabaları helak etmiş değildir. Ve Biz; halkı zalim olan kasabalardan başkasını helak edici değiliz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbin şehirlerin anasına, onlara ayetlerimizi okuyacak bir peygamber göndermedikçe onları yok etmiş değildir. Zaten Biz yalnız, halkı zalim olan şehirleri yok etmişizdir.
- DV
- Rabbin, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamberi memleketlerin merkezine göndermedikçe, o memleketleri helâk edici değildir. Zaten biz ancak halkı zalim olan memleketleri helâk etmişizdir.
- E0
- Hem rabbın memleketleri, ana noktasında kendilerine âyetlerimizi okur bir Resul göndermedikçe helâk edici değiller, hem de biz o memleketleri hep ahalisinin zulümleri halinde helâk etmişizdir
- E1
- Bir de Rabbin memleketleri, kendlerine ayetlerimizi okuyan bir peygamberi ana noktalarına göndermedikçe helak edici değildir. Biz, o memleketleri yalnızca halkı zulüm ederken helak etmişizdir.
- E2
- Rabbin, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamberi memleketlerin ana merkezlerine göndermedikçe, memleketleri helâk edici değildir. Zaten biz, ancak halkı zalim olan memleketleri helâk etmişizdir.
- FK
- Rabb’in memleketlerin ana merkezlerinin halkına ayetlerimizi okuyacak bir elçi göndermedikçe ülkeleri helâk edici değildir. Zaten biz halkı zalim olan memleketleri helak etmişizdir.
- ON
- Ve Rabbin kasabaları ihlâk eder olmadı, onların ana merkezlerine bir peygamber gönderip de onlara âyetlerimizi tilâvet eder oluncaya değin ve Biz ahalisi zalimler olan kasabalardan başkasını helâk edici olmadık.
- SY
- Senin Rabbin ülkelerin anakentlerinde halka âyetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe o ülkeleri imha etmez. Biz zaten, ahalisi zulmü meslek edinmiş olandan başkasını imha etmeyiz.
- TK
- Senin Rabbin, ’ana yerleşim merkezlerine’ onlara ayetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe şehirleri yıkıma uğratıcı değildir. Ve biz, halkı zulmetmekte olan şehirlerden başkasını da yıkıma uğratıcı değiliz.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ٤ | مُهْلِكَ | هلك | مُفْعِلَ | Helak eden |
| ٥ | الْقُرَى | قري | الْفُعَلِ | Kasabalar |
| ٦ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٧ | يَبْعَثَ | بعث | يَفْعَلَ | Gönderir |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | أُمِّهَا | أمم | فُعْلِهَا | Onun annesi |
| ١٠ | رَسُولًا | رسل | فَعُولًا | Elçi |
| ١١ | يَتْلُو | تلو | يَفْعُلُ | Aktarır |
| ١٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٣ | آيَاتِنَا | أيي | فَعَلَاتِنَا | Ayetlerimiz |
| ١٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٥ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ١٦ | مُهْلِكِي | هلك | مُفْعِلِي | Helak edenler |
| ١٧ | الْقُرَى | قري | الْفُعَلِ | Kasabalar |
| ١٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٩ | وَأَهْلُهَا | أهل | وَفَعْلُهَا | Onun halkı |
| ٢٠ | ظَالِمُونَ | ظلم | فَاعِلُونَ | Zalimler |