القصص ٢٨:٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Niceوَكَمْالجذر: كم · صفحة الصيغةالوزن: وَكَمْNiceHelak ettikأَهْلَكْنَاالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاHelak ettik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKasabaقَرْيَةٍالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍKasabaÇalım sattıبَطِرَتْالجذر: بطر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتْÇalım sattıOnun geçimliğiمَعِيشَتَهَاالجذر: عيش · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَتَهَاOnun geçimliği(Sana söylüyorum) Oفَتِلْكَالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: فَتِلْكَ(Sana söylüyorum) OOnların meskenleriمَسَاكِنُهُمْالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلُهُمْOnların meskenleriDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilYerleştirilirتُسْكَنْالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلْYerleştirilir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan sonraبَعْدِهِمْالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan sonraAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzOldukوَكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاOldukBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizMirasçılarالْوَارِثِينَالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَMirasçılar
الترجمة التركية
Biz; nimet ve refahıyla şımarmış nice kasabaları yok etmişizdir. İşte kendilerinden sonra çok az kimselerin oturabileceği yerleri. Ve oralara varis olanlar Biz’dik, Biz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nimet ve refaha karşı nankörlük eden nice şehri yok etmişizdir. İşte yerleri! Kendilerinden sonra pek az kimseler oturabilmiştir. Oralara Biz varis olmuşuzdur.
- DV
- Biz, refahından şımarmış nice memleketi helâk etmişizdir. İşte yerleri! Kendilerinden sonra oralarda pek az oturulabilmiştir. Onlara biz vâris olmuşuzdur.
- E0
- Bununla beraber biz maışetiyle şımarmış nice memleket helâk ettik, işte meskenleri bir daha arkalarından meskûn olmadı meğer ki pek az, ve hep biz vâris olduk
- E1
- Bununla birlikte Biz, refahtan şımarmış nice memleketleri helak ettik. İşte arkalarından pek az oturulabilmiş olan yerleri! Onlara Biz varis olduk.
- E2
- Biz, maişetleriyle şımarmış nice memleketi helak etmişizdir. İşte yerleri! Kendilerinden sonra oralarda pek az oturulabilmiştir. Onlara biz varis olmuşuzdur.
- FK
- Biz refah içinde şımarmış nice şehirleri helak ettik. İşte yerleri! Kendilerinden sonra pek az kimse oturabilmiştir. Onlara hep biz varis olmuşuzdur.
- ON
- Ve bir nice kasabayı da helâke uğrattık ki, (ahalisi) maişetlerinin çokluğuyla şımarmış idi. İşte şu onların konaklarıdır ki, onlardan sonra pek azı müstesna (kimseye). İkametgâh olmadı ve Bizler varisler olduk.
- SY
- Bununla beraber Biz, kazançlarının çokluğu sebebiyle şımarmış pek çok memleketi helâk ettik. İşte yerleri! Kendilerinden sonra oralarda pek az oturuldu. Bütün onlara Biz vâris olduk (hepsi geçti, bâki Biz’iz).
- TK
- Biz, yaşama biçimleriyle ’refah içinde şımarıp azmış’ nice şehri yıkıma uğrattık. İşte meskenleri; çok az (bir zaman) dışında (onlarda) kendilerinden sonra oturulabilmiş değildir. (Onlara) Varis olanlar biziz.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَمْ | كم | وَكَمْ | Nice |
| ٢ | أَهْلَكْنَا | هلك | أَفْعَلْنَا | Helak ettik |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | قَرْيَةٍ | قري | فَعْلَةٍ | Kasaba |
| ٥ | بَطِرَتْ | بطر | فَعِلَتْ | Çalım sattı |
| ٦ | مَعِيشَتَهَا | عيش | مَفْعِلَتَهَا | Onun geçimliği |
| ٧ | فَتِلْكَ | تلك | فَتِلْكَ | (Sana söylüyorum) O |
| ٨ | مَسَاكِنُهُمْ | سكن | مَفَاعِلُهُمْ | Onların meskenleri |
| ٩ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٠ | تُسْكَنْ | سكن | تُفْعَلْ | Yerleştirilir |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | بَعْدِهِمْ | بعد | فَعْلِهِمْ | Onlardan sonra |
| ١٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٤ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |
| ١٥ | وَكُنَّا | كون | وَفَعَلْنَا | Olduk |
| ١٦ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ١٧ | الْوَارِثِينَ | ورث | الْفَاعِلِينَ | Mirasçılar |