هود ١١:١١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilse?فَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: فَلَوْلَاDeğilse?Olduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denNesillerالْقُرُونِالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِNesiller-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizden önceقَبْلِكُمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizden önceSahiplerأُولُوالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُوSahiplerBaki kalıcıبَقِيَّةٍالجذر: بقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةٍBaki kalıcıYasaklarlarيَنْهَوْنَالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYasaklarlar-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denBozuklukالْفَسَادِالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِBozuklukİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzKimsedenمِمَّنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّنْKimsedenKurtardıkأَنْجَيْنَاالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاKurtardıkOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanVe kendiliğinden uyduوَاتَّبَعَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلَVe kendiliğinden uydu-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettiler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyŞımartıldılarأُتْرِفُواالجذر: ترف · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواŞımartıldılarOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularSuç işleyenlerمُجْرِمِينَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَSuç işleyenler
الترجمة التركية
Sizden önceki nesillerin ileri gelenleri yeryüzünde bozgunculuğa engel olmalı değil miydiler? Onlardan kurtardıklarımız pek azdır. Zalim olanlar ise yalnız kendilerine verilen refahın ardına düştüler. Suçlu kimselerdi onlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizden önceki nesillerin ileri gelenleri, yeryüzünde bozgunculuğa engel olmalı değil miydiler? Onlardan kurtardıklarımız pek azdır. Kendilerine verilen nimete karşı haksızlık edenlere uyanlar ise suçlu oldular.
- DV
- Sizden önceki asırlarda yeryüzünde (insanları) bozgunculuktan alıkoyacak faziletli kimseler bulunsaydı ya! Fakat onlardan, kurtuluşa erdirdiğimiz az bir kısmı müstesnadır (bunlar görevlerini yaptılar). Zulmedenler ise, kendilerine verilen refahın peşine düştüler. Zaten günahkâr idiler.
- E0
- Şimdi sizden evvelki karnlardan bakıyye sahipleri Yer yüzünde fesaddan nehyeder olsalardı; lâkin onlardan necata irdirdiğimiz pek az kimselerden başka yok, o zulmetmekte bulunanlar ise şımartıldıkları refahın ardına düştüler ve hep mücrim oldular
- E1
- Şimdi sizden önceki devirlerden yeryüzünde bozgunculuğu yasaklayan faziletli kimseler bulunmalıydı. Ancak onlardan, yalnızca kurtardığımız pek az kimselerden başka yok. Zulmedenler ise kendisi ile şımartıldıkları refahın ardına düştüler ve hep suçlu oldular.
- E2
- Sizden önceki devirlerden bakıyye sahipleri (kitap ehli) yeryüzünde bozgunculuktan vazgeçirmeye çalışsalardı ne iyi olurdu. Fakat onların içinden kurtardığımız pek az kimse bunu yaptı. O zulmedenler ise şımartıldıkları refahın peşine düştüler ve hepsi de suçlu oldular.
- FK
- Sizden önceki kuşaklardan, yeryüzünde bozgunculuktan sakındıran birtakım akıllı ve erdemli kimseler çıksaydı ya! Sadece toplu felaketlerden kurtardığımız az sayıda kimse bu görevi yerine getirdi. Zalimler ise kendilerini şımartan ihtiraslarına kapılarak ağır suçlara daldılar.
- ON
- Sizden evvelki asırlarda yeryüzünde fesattan nehyeder bir kısım fazilet sahipleri bulunmalı değil miydi? Ancak onlardan necâta erdirdiğimiz bir azı müstesna, ve o zulmedenler ise kendilerinin içinde bulundukları refaha (dünya varlığına) uydular ve günahkâr kimseler oldular.
- SY
- Sizden önceki nesillerde, dünyada fesat ve düzensizliği menedecek, böylece onları helâk olmaktan koruyacak idrâk ve fazilet sahipleri bulunmalı değil miydi? Onların içinden görevlerini yaptıklarından ötürü kurtardığımız az kimse var. Zalimler ise içinde bulundukları refahın ardına düştüler. Doğrusu onlar suçlu kimselerdi.
- TK
- Sizden önceki kuşaklardan onlardan kurtardığımızdan pek azı dışında yeryüzünde bozgunculuğu önleyecek fazilet sahibi kişiler bulunmalı değil miydi? Zulmedenler ise, içinde bulundukları refahın peşine düştüler. Onlar, suçlu-günahkârlardı.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَوْلَا | لو | فَلَوْلَا | Değilse? |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | الْقُرُونِ | قرن | الْفُعُولِ | Nesiller |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | قَبْلِكُمْ | قبل | فَعْلِكُمْ | Sizden önce |
| ٧ | أُولُو | أول | فُعْلُو | Sahipler |
| ٨ | بَقِيَّةٍ | بقي | فَعِيلَةٍ | Baki kalıcı |
| ٩ | يَنْهَوْنَ | نهي | يَفْعَلُونَ | Yasaklarlar |
| ١٠ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ١١ | الْفَسَادِ | فسد | الْفَعَالِ | Bozukluk |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٥ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |
| ١٦ | مِمَّنْ | مَن | مِمَّنْ | Kimseden |
| ١٧ | أَنْجَيْنَا | نجو | أَفْعَلْنَا | Kurtardık |
| ١٨ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٩ | وَاتَّبَعَ | تبع | وَافْتَعَلَ | Ve kendiliğinden uydu |
| ٢٠ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢١ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ٢٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٣ | أُتْرِفُوا | ترف | أُفْعِلُوا | Şımartıldılar |
| ٢٤ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ٢٥ | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| ٢٦ | مُجْرِمِينَ | جرم | مُفْعِلِينَ | Suç işleyenler |