هود ١١:١١٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinHelak etmesiلِيُهْلِكَالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلَHelak etmesiKasabalarالْقُرَىالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلَKasabalarZulüm yardımıylaبِظُلْمٍالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلٍZulüm yardımıylaOnun halkıوَأَهْلُهَاالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُهَاOnun halkıUyumlu yapanlarمُصْلِحُونَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَUyumlu yapanlar
الترجمة التركية
Kasabaların halkı ıslah edilip dururken Rabbın haksız yere onları helak etmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbin, kasabaların halkı ıslah olmuşken, haksız yere onları yok etmez.
- DV
- Halkı iyi olduğu halde Rabbin, haksızlıkla memleketleri helâk etmez.
- E0
- Rabbın da o memleketleri ahalisi muslihler iken zulmile helâk edecek değildi ya
- E1
- Rabbin ahalisi iyi gidişatlı olan o memleketleri haksızlık yapacak helak edecek değildi ya!
- E2
- Senin Rabbin, halkları iyi ve ıslahatçı iken, o memleketleri haksız yere helak edecek değildir.
- FK
- Sözkonusu şehirlerin halkları doğru yoldayken, Rabbin oraları haksızlıkla helak etmiş değildir.
- ON
- Ve senin Rabbin, ahalisi muslih kimse oldukları halde şehirleri bir zulüm sebebiyle helâk eder olmadı.
- SY
- Rabbin, halkı dürüst hareket eden hem kendi nefislerini, hem de birbirlerini düzeltmeye çalışan diyarları, haksız yere asla helâk etmez.
- TK
- Halkı, ıslah eden kimseler iken, senin Rabbin o ülkeleri zulm ile helak edecek değildi.