طه ٢٠:١٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sabretفَاصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْSabretÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerVe tesbih etوَسَبِّحْالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْVe tesbih etDeğer ileبِحَمْدِالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِDeğer ileSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinÖnceقَبْلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖnceDoğuşطُلُوعِالجذر: طلع · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِDoğuşGüneşالشَّمْسِالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGüneşVe önceوَقَبْلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe önceOnun batışıغُرُوبِهَاالجذر: غرب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهَاOnun batışıVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denAnlarآنَاءِالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِAnlarGeceاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGeceTesbih etفَسَبِّحْالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِّلْTesbih etVe taraflarوَأَطْرَافَالجذر: طرف · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالَVe taraflarGündüzالنَّهَارِالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGündüzUmulur ki senلَعَلَّكَالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلََّكَUmulur ki senRazı olursunتَرْضَىالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُRazı olursun
الترجمة التركية
Onların söylediklerine sabret ve güneşin doğmasından önce de, batmasından önce de Rabbını hamd ile tesbih et. Gece saatlarında ve gündüzleri de tesbih et ki, Rabbının rızasına eresin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların dediklerine sabret; güneşin doğmasından ve batmasından önce Rabbini hamd ile tesbih et; gece saatlerinde ve gündüzleri de tesbih et ki Rabbinin rızasına eresin.
- DV
- (Resûlüm!) Sen, onların söylediklerine sabret. Güneşin doğmasından önce de batmasından önce de Rabbini övgü ile tesbih et; gecenin bir kısım saatleri ile gündüzün etrafında (iki ucunda) da tesbih et ki, hoşnutluğa eresin.
- E0
- O halde dediklerine sabret de rabbına hamdile tesbih eyle: Güneş doğmadan evvel: gece saatlerinde de tesbih et gündüzün etrafın da ki rızaya irebilesin
- E1
- O halde onların dediklerine sabret, güneşin doğmasından önce ve batmasından önce Rabbini hamd ile tesbih et. Gece saatlerinde de gündüzün uçlarında da tesbih et ki, hoşnutluğa eresin.
- E2
- O halde, dediklerine sabret; güneşin doğmasından önce ve batmasından önce Rabbini hamd ile tesbih et. Gecenin bir kısım vakitlerinde ve gündüzün etrafında da tesbih et ki hoşnudluğa eresin.
- FK
- Ey Muhammed, öyleyse onların söylediklerine sabret. Güneşin doğuşundan ve batışından önce Rabb’ini övgü ile noksanlıklardan tenzih et; gecenin bir bölümü ile gündüzün başlangıcı ile sonunda da O’nu noksanlıklardan tenzih et ki, karşılığında hoşnut olasın.
- ON
- Artık onların dediklerine sabret ve güneşin doğmasından evvel ve batmasından evvel Rabbine hamd ile tesbihte bulun. Ve gece saatlerinde de tesbih et ve gündüzün etrafında da. Tâ ki sen hoşnut olasın.
- SY
- O halde onların söylediklerine sabret. Güneşin doğmasından ve batmasından önce Rabbinin yüceliğini ilan et, O’na hamdet. Gecenin bazı vakitlerinde, gündüzün bazı taraflarında da O’na ibadet et ki Allah rızasına eresin.
- TK
- Şu halde onların söylediklerine karşı sabırlı ol, güneşin doğuşundan önce ve batışından önce Rabbini hamd ile tesbih et. Gecenin bir bölümünde ve gündüzün uçlarında da tesbihte bulun ki hoşnut olabilesin.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَاصْبِرْ | صبر | فَافْعِلْ | Sabret |
| ٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٥ | وَسَبِّحْ | سبح | وَفَعِّلْ | Ve tesbih et |
| ٦ | بِحَمْدِ | حمد | بِفَعْلِ | Değer ile |
| ٧ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٨ | قَبْلَ | قبل | فَعْلَ | Önce |
| ٩ | طُلُوعِ | طلع | فُعُولِ | Doğuş |
| ١٠ | الشَّمْسِ | شمس | الْفَعْلِ | Güneş |
| ١١ | وَقَبْلَ | قبل | وَفَعْلَ | Ve önce |
| ١٢ | غُرُوبِهَا | غرب | فُعُولِهَا | Onun batışı |
| ١٣ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ١٤ | آنَاءِ | أني | أَفْعَالِ | Anlar |
| ١٥ | اللَّيْلِ | ليل | الْفَعْلِ | Gece |
| ١٦ | فَسَبِّحْ | سبح | فَفَعِّلْ | Tesbih et |
| ١٧ | وَأَطْرَافَ | طرف | وَأَفْعَالَ | Ve taraflar |
| ١٨ | النَّهَارِ | نهر | الْفَعَالِ | Gündüz |
| ١٩ | لَعَلَّكَ | لعل | لَعَلََّكَ | Umulur ki sen |
| ٢٠ | تَرْضَى | رضي | تَفْعَلُ | Razı olursun |