اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: طه ٢٠:١٢٩الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونأجلكلملَكَانَوَأَجَلٌكَلِمَةٌ٢٠:١٢٩لِزَامًارَبِّكَلزمطهرببسَبَقَتْسميسبق

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

طه ٢٠:١٢٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değil iseوَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْلَاDeğil iseKelimeكَلِمَةٌالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَةٌKelimeÖne geçtiسَبَقَتْالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْÖne geçti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinÖyleyse olduلَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَÖyleyse olduMecbur tutmakلِزَامًاالجذر: لزم · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاMecbur tutmakVe sonوَأَجَلٌالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلٌVe sonAd verilenمُسَمًّىالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٌAd verilen

الترجمة التركية

Şayet Rabbının verilmiş bir sözü ve tayin ettiği bir vakit olmasaydı; hemen azaba uğrarlardı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Eğer Rabbinin verilmiş bir sözü ve tayin ettiği bir süre olmasaydı, hemen azaba uğrarlardı.
DV
Eğer Rabbinden, daha önce sâdır olmuş bir söz ve tayin edilmiş bir vâde olmasaydı, (ceza onlar için de dünyada) kaçınılmaz olurdu.
E0
Rabbından bir kelime sebketmiş olmasa idi her halde azâb lizam olurdu fakat müsemmâ bir ecel var
E1
Eğer Rabbin tarafından önceden vermiş bir söz olmasaydı, mutlaka azap derhal yapışırdı; fakat belirlenmiş bir süre var.
E2
Eğer Rabbinin verdiği bir hüküm ve tayin ettiği bir süre olmasaydı, hemen azaba uğrarlardı.
FK
Eğer Rabb’inin daha önce verilmiş bir hükmü ve belirlenmiş bir vadesi olmasaydı yok edilmeleri kaçınılmaz olurdu.
ON
Ve eğer Rabbinden sabk etmiş bir kelime ve tayin edilmiş bir müddet olmasa idi elbette büyük bir azap lâzım olurdu.
SY
Eğer Rabbin tarafından daha önce verilmiş bir söz ve tayin edilmiş bir vâde olmasaydı, azap onlara çoktan gelmiş olurdu!
TK
Eğer Rabbinden geçmiş bir söz ve adı konulmuş (belirlenmiş) bir süre (ecel) olmasaydı kuşkusuz (yıkım azabı) kaçınılmaz olurdu.

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَوْلَالووَلَوْلَاDeğil ise
٢كَلِمَةٌكلمفَعِلَةٌKelime
٣سَبَقَتْسبقفَعَلَتْÖne geçti
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
٦لَكَانَكونلَفَعَلَÖyleyse oldu
٧لِزَامًالزمفِعَالًاMecbur tutmak
٨وَأَجَلٌأجلوَفَعَلٌVe son
٩مُسَمًّىسميمُفَعَّلٌAd verilen
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)