طه ٢٠:١٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَفَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَمْDeğil mi?Yol gösterirيَهْدِالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْYol gösterirOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraNiceكَمْالجذر: كم · صفحة الصيغةالوزن: كَمْNiceHelak ettikأَهْلَكْنَاالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاHelak ettikOnlardan önceقَبْلَهُمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnlardan önce-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denNesillerالْقُرُونِالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِNesillerYürürlerيَمْشُونَالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYürürlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların meskenleriمَسَاكِنِهِمْالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلِهِمْOnların meskenleriKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetlerلَآيَاتٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَاتٍAyetlerSahipler içinلِأُولِيالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِيSahipler içinMuhakemelerالنُّهَىالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلِMuhakemeler
الترجمة التركية
Kendilerinden önce nice nesilleri yok edişimiz hala onları uyarmadı mı? Halbuki onların yurdlarında gezinip duruyorlar. Doğrusu bunda sağduyu sahipleri için ayetler vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onları yerlerinde gezdikleri, kendilerinden önce yok etmiş olduğumuz bunca nesiller doğru yola sevketmedi mi? Doğrusu bunlarda akıl sahipleri için ibretler vardır.
- DV
- Bizim, onlardan önce nice nesilleri helâk etmiş olmamız kendilerini yola getirmedi mi? Halbuki onların yurtlarında gezip dolaşırlar. Bunda, elbette ki akıl sahipleri için nice ibretler vardır.
- E0
- Daha onları şu irşad etmedi mi? Ki kendilerinden evvel nice kurûn helâk etmişiz, onların meskenlerinde yürüyüp duruyorlar, her halde bunda ıbret alacak aklı olanlar için çok âyetler var
- E1
- Yurtlarında yürüyüp durdukları kendilerinden önceki nice nesilleri helak etmemiz kendilerini doğru yola sevketmedi mi? Muhakkak bunda ibret alacak akıl sahipleri için birçok deliller vardır!
- E2
- Onları, yerlerinde gezip durdukları şu kendilerinden önce yok ettiğimiz bunca nesiller(in o korkunç akibeti) doğru yola sevk etmedi mi? Doğrusu bunda ibret alacak aklı olanlar için nice deliller vardır.
- FK
- Vaktiyle yok ettiğimiz nice eski kuşakların acı sonları onları doğru yola iletmiyor mu? Oysa onlar bu yok edilmiş kuşakların oturdukları konutları geziyorlar. Sağduyu sahiplerinin bu olaylardan çıkaracağı birçok dersler vardır.
- ON
- Onlar için vesile-i hidâyet olmadı mı ki, onlardan evvel nice asırlar ahalisini helâk ettik. Onların yurtlarında yürüyorlar. Şüphe yok ki, bunda güzel akıl sahipleri için büyük ibretler vardır.
- SY
- Bugün meskenlerinde dolaştıkları, daha önce yaşamış bunca nesilleri helâk edişimiz, onları yola getirmedi mi? Elbette bunda akıllı kimseler için alınacak dersler vardır.
- TK
- Kendilerinden önceki kuşaklardan nicelerini yıkıma uğratmamız, onları doğruya yöneltmedi mi? (Oysa bugün kendileri) onların kaldıkları yerlerde (tarihi kalıntıları üzerinde) gezinip durmaktadırlar. Şüphesiz bunda sağduyu sahipleri için ayetler vardır.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَلَمْ | لم | أَفَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | يَهْدِ | هدي | يَفْعِلْ | Yol gösterir |
| ٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | كَمْ | كم | كَمْ | Nice |
| ٥ | أَهْلَكْنَا | هلك | أَفْعَلْنَا | Helak ettik |
| ٦ | قَبْلَهُمْ | قبل | فَعْلَهُمْ | Onlardan önce |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | الْقُرُونِ | قرن | الْفُعُولِ | Nesiller |
| ٩ | يَمْشُونَ | مشي | يَفْعِلُونَ | Yürürler |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | مَسَاكِنِهِمْ | سكن | مَفَاعِلِهِمْ | Onların meskenleri |
| ١٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٥ | لَآيَاتٍ | أيي | لَفَعَلَاتٍ | Ayetler |
| ١٦ | لِأُولِي | أول | لِفُعْلِي | Sahipler için |
| ١٧ | النُّهَى | نهي | الْفُعَلِ | Muhakemeler |